1
00:02:50,483 --> 00:02:52,145
Szia fal.

2
00:02:53,920 --> 00:02:55,721
Nos, mi a baj ezzel?

3
00:02:56,690 --> 00:02:59,757
Van egy nő 3 ajtós
le beszél a mikrohullámú sütőjével.

4
00:03:00,159 --> 00:03:04,398
Beszélgetés a mikrohullámú sütővel!
Wall, mire jön a világ?

5
00:03:09,136 --> 00:03:11,996
Tudom, gonosz vagyok, nem? ...ivás.

6
00:03:14,241 --> 00:03:17,105
Szeretek egy pohár bort
amikor főzök.

7
00:03:17,208 --> 00:03:18,533
Nem, fal?

8
00:03:18,742 --> 00:03:23,041
Nem szeretek egy pohár bort, amikor
Készítem a vacsorát?

9
00:03:23,349 --> 00:03:24,973
Chips és tojás.

10
00:03:30,921 --> 00:03:32,350
Ó, istenem!

11
00:03:34,325 --> 00:03:37,625
Milyen lesz, na, fal,... haverom?

12
00:03:38,563 --> 00:03:39,928
Milyen lesz, ha megtudja,

13
00:03:39,932 --> 00:03:42,763
csak chipset és tojást kap a teájáért?

14
00:03:43,802 --> 00:03:46,031
Nos, csütörtök van, látod,

15
00:03:46,137 --> 00:03:50,335
és ha csütörtök van, akkor steaknek kell lennie.
Ez a 11. parancsolat.

16
00:03:50,442 --> 00:03:51,909
Mózes kijelentette:

17
00:03:52,010 --> 00:03:56,537
– Bár minden csütörtökön adj steaket a haverodnak.

18
00:03:56,848 --> 00:04:01,647
"És ha nem, a haverod megteszi
egy nagy dög legyen rajta egész éjszaka."

19
00:04:02,888 --> 00:04:06,051
Nem bánnám, nem is az
az én rohadt hibám a steak miatt.

20
00:04:06,457 --> 00:04:09,523
Látod, ma reggel Gillian megérkezett.

21
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
<i>Általában nincs sok közöm Gillianhez.</i>

22
00:04:13,463 --> 00:04:17,126
<i>Nem azt mondom, hogy kérkedő,
de ha már a Paradicsomban járt</i>

23
00:04:17,232 --> 00:04:20,203
<i>bérlete van.
Ő az a fajta Gillian, tudod...</i>

24
00:04:20,302 --> 00:04:23,134
<i>Ha fáj a feje,
agydaganata van.</i>

25
00:04:26,375 --> 00:04:29,367
Ó, helló, Shirley. Úgy tűnik, a csengő nem működik.

26
00:04:29,479 --> 00:04:31,709
Szerinted talán van
valami baj van vele?

27
00:04:31,816 --> 00:04:35,079
<i>Így beszél, Gillian.
Tudod, nehezményezi a levegőt.</i>

28
00:04:35,186 --> 00:04:36,849
nem tudom. Áramszünetnek kell lennie.

29
00:04:37,086 --> 00:04:40,713
Ah, hát látod,
Eric és én telepítettük a napenergiát.

30
00:04:41,024 --> 00:04:43,591
Most már soha nem lennénk
áramszünet fogta ki.

31
00:04:43,693 --> 00:04:47,562
Shirley, azért jöttem, hogy szívességet kérjek.
Átjössz egy percre?

32
00:04:47,897 --> 00:04:49,488
Ó, igen, persze.

33
00:04:54,869 --> 00:04:58,067
Látod, Ericnek és nekem muszáj
menj el pár napra.

34
00:04:58,174 --> 00:05:01,904
Eric dolgozatot ír Brüsszelben.
Rohadt Brüsszel!

35
00:05:02,009 --> 00:05:05,913
Mondtam neki, miért ne lehetne
Párizs volt, vagy akár Amszterdam?

36
00:05:05,982 --> 00:05:10,651
- Nagyon unalmasnak találom Brüsszelt.
- Igen, biztos... azok a csírák.

37
00:05:10,819 --> 00:05:12,911
intézkedtem
múmia, hogy etesse Claymore-t,

38
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
de most úgy találja, ma este nem tudja megtenni.

39
00:05:15,790 --> 00:05:17,917
Szóval, ha sikerülne...

40
00:05:18,059 --> 00:05:20,051
Most itt tartjuk Claymore kaját.

41
00:05:20,161 --> 00:05:22,321
Nos, ez borzasztóan egyszerű, Shirley.

42
00:05:22,430 --> 00:05:26,264
Egyszerűen összekevered a müzlijét
körülbelül fél liter tejjel.

43
00:05:26,367 --> 00:05:27,629
- Nincs húsa?

44
00:05:27,634 --> 00:05:31,401
- Ó, Shirley, még nem volt
hús évek óta ebben a házban!

45
00:05:31,404 --> 00:05:33,164
Nem tudtad, hogy vegánok leszünk?

46
00:05:33,273 --> 00:05:35,971
Nem, azt hittem, még mindig az angliai egyház vagy.

47
00:05:37,777 --> 00:05:41,613
Nos, ez egy tál, Shirley...
Egy tál, naponta kétszer.

48
00:05:41,750 --> 00:05:45,243
Claymore imádja a müzlijét,
ugye, Clay drágám?

49
00:05:46,152 --> 00:05:48,347
Vegetáriánus véreb!

50
00:05:49,423 --> 00:05:53,924
Gyerünk, ez az, Claymore drágám.
Ott... hmm?

51
00:05:54,262 --> 00:05:59,228
Ó, Claymore drágám, ez a kedvenced!

52
00:05:59,365 --> 00:06:01,466
Remélem nem vagy beteg.

53
00:06:01,468 --> 00:06:05,094
<i>Csak egyetlen pillantást kellett vetnie erre
kutyát látni, hogy jól és valóban beteg volt...</i>

54
00:06:05,105 --> 00:06:06,865
<i>Elég a müzli látványától!</i>

55
00:06:06,906 --> 00:06:12,145
Awww, elfogytál az ételtől?
Mert anyu 5 percet késett vele...

56
00:06:12,778 --> 00:06:14,440
Ez az?

57
00:06:14,547 --> 00:06:16,606
Édes vacsorát rendel 17:10-re,

58
00:06:16,716 --> 00:06:18,686
és akkor neki fut a kertben.

59
00:06:36,168 --> 00:06:41,165
Gyerünk, Clay, gyerünk. Ó, nézd, finom vacsora!
Ez egy csodálatos vacsora!

60
00:06:41,172 --> 00:06:44,975
Gyerünk, egyél. Gyerünk, Clay, gyerünk.

61
00:06:48,148 --> 00:06:51,475
Jaj, ez nem természetes, igaz?

62
00:06:52,017 --> 00:06:54,916
Mármint ha Isten akarta volna
vegetáriánus kutyát létrehozni,

63
00:06:54,920 --> 00:06:57,846
nem ő teremtett volna téged
egy véreb, igaz?

64
00:06:57,958 --> 00:07:02,384
Csinált volna neked egy joghurtot,
vagy egy vega burgerhound.

65
00:07:02,594 --> 00:07:06,422
Te egy véreb vagy! Hús kell!

66
00:07:13,739 --> 00:07:16,406
Várj, amíg meglátod, mit hozok neked!

67
00:07:17,475 --> 00:07:19,132
Mmm, mi ez?

68
00:07:23,981 --> 00:07:27,049
Várd meg, amíg megkóstolod, Clay!
Szép vacsora.

69
00:07:27,152 --> 00:07:30,314
Soha nem kóstolt még ilyet...

70
00:07:30,421 --> 00:07:34,987
Akkor most kapd meg a karajt!

71
00:07:36,393 --> 00:07:37,858
Gyerünk, Clay.

72
00:07:38,529 --> 00:07:40,157
Ma van a születésnapod.

73
00:07:41,565 --> 00:07:42,897
Gyerünk.

74
00:07:49,473 --> 00:07:51,597
Ó, ez szép?

75
00:07:56,612 --> 00:07:59,379
Mohó belek! Ez a Joe teája, amit zabálsz!

76
00:07:59,850 --> 00:08:02,715
Szerintem a chips és a tojás finom
a változatosság kedvéért, nem?

77
00:08:03,753 --> 00:08:07,889
Ne feledd, nem hiszem, hogy Joe
egészen így fog látni.

78
00:08:07,890 --> 00:08:11,053
Ó, gyep!
Igyál még egy pohár bort, Shirley.

79
00:08:11,527 --> 00:08:15,891
Soha nem ittam bort.
A mi Millandránk indított el ebben.

80
00:08:15,898 --> 00:08:17,059
Azt mondta nekem, azt mondta:

81
00:08:17,066 --> 00:08:19,859
most mindenki bort iszik.
- Szeretem a rumot és a kólát.

82
00:08:19,870 --> 00:08:23,336
Az isten szerelmére!
Kiment a rum és a kóla a bárkával!

83
00:08:23,439 --> 00:08:25,171
Nem igaz, Sharon Louise, hmm?

84
00:08:25,174 --> 00:08:28,638
Amúgy nem árulnak rumot és
koksz ide. Ez egy borozó!

85
00:08:28,776 --> 00:08:32,573
- Nézd,... bort árulnak.
- Mi van, csak bor?

86
00:08:32,580 --> 00:08:34,143
- Az isten szerelmére!

87
00:08:34,717 --> 00:08:38,643
De van több ezer különböző
borfajták, Mrs. Bradshaw.

88
00:08:38,753 --> 00:08:42,553
- Szeretem az elzászi bort.
- Nos, ez lesz nálunk.

89
00:08:43,725 --> 00:08:47,322
<i>Gyerekek! Mindent tudnak, ugye?</i>

90
00:08:47,595 --> 00:08:50,459
<i>Millandránk Sharon Louise-val osztozik egy lakásban.</i>

91
00:08:51,633 --> 00:08:53,727
Lenyűgözi őket a szex.

92
00:08:55,169 --> 00:08:58,906
Nos, azt hiszem, én is így lettem volna
ha az ő generációjukba születtem volna,

93
00:08:58,907 --> 00:09:01,237
Mert ők fedezték fel, látod...

94
00:09:01,242 --> 00:09:02,832
A csikló.

95
00:09:04,079 --> 00:09:06,507
"A csiklógyerekek" hívom őket,
és sok sikert nekik.

96
00:09:06,513 --> 00:09:08,478
Nem sajnálom őket semmit.

97
00:09:09,750 --> 00:09:12,779
Ne feledd, az én koromban más volt.

98
00:09:15,456 --> 00:09:17,820
Tudod, tudod, mikor lány voltam,

99
00:09:17,826 --> 00:09:20,658
még csak nem is hallottunk a csiklóról.
- Senkinek sem volt.

100
00:09:20,694 --> 00:09:22,526
Akkoriban mindenki azt hitte, hogy erről van szó

101
00:09:22,531 --> 00:09:25,220
kifelé, kifelé, rázza meg az egészet.

102
00:09:25,231 --> 00:09:28,061
Csillagok világítanák az eget,
és a föld megremegne.

103
00:09:28,068 --> 00:09:31,636
Hé, az egyetlen dolog, ami remegett
számomra a fejtámla volt az ágyon.

104
00:09:33,239 --> 00:09:37,876
Tudod, amikor először olvastam róla,
Azt hittem, hogy "clit-oris"-nak ejtik?

105
00:09:37,878 --> 00:09:40,141
Szerintem így szebben hangzik.

106
00:09:40,246 --> 00:09:43,043
Ez még úgy is hangzik, mintha lehetne
legyen név, nem?

107
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
Ó, szia, Clit-oris, hogy vagy?

108
00:09:46,551 --> 00:09:49,454
Ettől valahogy nyersen hangzik.

109
00:09:49,522 --> 00:09:51,753
Ó, fogd be. Miért ne?

110
00:09:51,757 --> 00:09:54,558
Rengeteg férfi sétál körbe Dick néven.

111
00:09:57,197 --> 00:09:59,759
Nos, mindegy, ez a módszer
Azt hittem, kimondott

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,095
amikor először említettem Joe-nak.

113
00:10:01,102 --> 00:10:04,929
Tudod, mi ott ülnénk elöl
egy éjszaka szobába, és azt mondtam neki:

114
00:10:05,235 --> 00:10:07,767
Azt mondtam: "Joey". Azt mondtam: "Joe",

115
00:10:07,772 --> 00:10:10,299
– Hallottál már a csiklóról?

116
00:10:10,309 --> 00:10:12,002
Fel sem nézett a papírjából.

117
00:10:12,010 --> 00:10:15,973
– Igen – mondta –
"De ez nem megy olyan jól, mint a Ford Escort."

118
00:10:18,017 --> 00:10:20,045
Ó, nagyszerűek voltak azok a társak.

119
00:10:22,988 --> 00:10:25,022
már nem látom őket.

120
00:10:28,459 --> 00:10:30,759
Ah, hát ez így megy.

121
00:10:31,196 --> 00:10:34,995
És most Millandra elment, és
a mi Brianünk is elment otthonról.

122
00:10:36,868 --> 00:10:39,401
<i>Most egy zömökben él Kirbyben.</i>

123
00:10:39,404 --> 00:10:41,734
<i>Olyan, mint Bejrút egy rossz napon.</i>

124
00:10:41,972 --> 00:10:43,666
Tetszik, anya?

125
00:10:44,742 --> 00:10:49,344
- Nos, megélt kinézete van.
- Virágot ültetünk!

126
00:10:49,347 --> 00:10:50,845
Ó, fiam!

127
00:10:52,583 --> 00:10:56,041
Ha zömökben fogsz élni,
nem tudnál valami szép helyet választani?

128
00:10:56,053 --> 00:10:58,120
Tudod, valahol, mint Walton vagy Childwall?

129
00:10:58,122 --> 00:11:01,685
Anya, Childwall nem helye költőnek.

130
00:11:01,793 --> 00:11:04,984
- És mit?
- Költő, anya. Költő lettem.

131
00:11:04,996 --> 00:11:08,590
Ma bementem a Munkaügyi Központba,
és költőként jelentkezett.

132
00:11:08,699 --> 00:11:11,330
Nagy-Britannia első utcai költője.

133
00:11:12,202 --> 00:11:14,727
Sok igény van erre
valami ilyesmi errefelé?

134
00:11:14,938 --> 00:11:16,333
Nézd...

135
00:11:20,677 --> 00:11:23,811
"Ne rabolj autókat, ez őrült, rossz."

136
00:11:23,914 --> 00:11:26,311
"Gondolj anyukádra, mert elszomorítaná őket."

137
00:11:26,450 --> 00:11:29,950
"Igen, az anyák eltörnének
szíved, ha összetörsz."

138
00:11:29,952 --> 00:11:34,590
"Legyél okos, okoskodj,... ne rabolj autókat!"

139
00:11:34,691 --> 00:11:36,221
- Pihenj!

140
00:11:43,098 --> 00:11:45,629
A költőknek mindig is nehéz dolguk volt.

141
00:11:57,245 --> 00:12:00,505
Pedig hiányoznak, a gyerekek, ugye, fal?

142
00:12:00,748 --> 00:12:02,908
Most már csak én és ő.

143
00:12:03,417 --> 00:12:07,816
Milyen ő, barátom?
Milyen ő, mi, fal?

144
00:12:08,054 --> 00:12:10,788
Nos, egy este besétált
mosollyal az arcán,

145
00:12:10,791 --> 00:12:14,224
és nem ismertük fel.
Azt hittük, van szállásadónk, nem?

146
00:12:16,264 --> 00:12:19,722
Nevetni szokott, Joe. Mindketten megtettük.

147
00:12:21,336 --> 00:12:24,296
Hé, fal, emlékszel?
amikor először költöztünk ide?

148
00:12:25,205 --> 00:12:27,602
<i>Ó, úgy tűnik, régen volt.</i>

149
00:12:28,742 --> 00:12:30,936
<i>Nem sokáig voltunk házasok.</i>

150
00:12:33,349 --> 00:12:34,949
szia!!

151
00:12:36,150 --> 00:12:37,376
Mi?

152
00:12:37,384 --> 00:12:39,853
Én is tudok sminkelni, köszönöm szépen.

153
00:12:40,787 --> 00:12:44,184
Ó, bocsánat, ez csak egy folt.

154
00:12:44,492 --> 00:12:47,822
Biztos lesz rajtad egy kis festék
ilyen munkát végzel, nem?

155
00:12:56,803 --> 00:12:57,962
Hé?

156
00:12:58,164 --> 00:12:59,962
Mi?

157
00:13:00,106 --> 00:13:04,166
- Szándékosan tetted, nem?
- Mit?

158
00:13:05,411 --> 00:13:07,004
Kis gazember, te csináltad!

159
00:13:07,005 --> 00:13:08,304
Nem!!

160
00:13:10,649 --> 00:13:13,017
- Nem, Shirley, hagyd abba!

161
00:13:15,454 --> 00:13:17,153
Te buzi!

162
00:13:18,855 --> 00:13:20,054
Ta da!

163
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
- Nem, ne!
- Elhozlak!

164
00:13:23,187 --> 00:13:24,691
Nem!!

165
00:13:33,239 --> 00:13:34,968
Neked, "Van Gogh".

166
00:13:36,574 --> 00:13:38,804
- Ez neked szól, "Mona Lisa".
- Nem!

167
00:13:43,848 --> 00:13:48,544
Nem, ne! Ó, ne, Joe.
Ó, Joe, kérlek!

168
00:13:52,423 --> 00:13:55,551
Te egy rohadt őrült vagy, te!
Te vagy a hurok!

169
00:13:56,193 --> 00:13:58,428
Nem, nem csókolsz meg így!

170
00:14:00,197 --> 00:14:03,464
- Folytasd!
- Ó, rendben.

171
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Az orromban van!

172
00:14:21,586 --> 00:14:25,212
Hát nem mi vagyunk a merész fiatalok?
együtt fürödni?

173
00:14:25,257 --> 00:14:29,013
- Ez azt jelenti, hogy elvetemültek vagyunk?
- Hülye vagy, az vagy!

174
00:14:33,497 --> 00:14:35,889
Szeretlek, Shirley Valentine.

175
00:14:39,269 --> 00:14:41,098
Emlékszel erre, fal?

176
00:14:41,471 --> 00:14:43,596
Régen szeretett engem
mert bolond voltam.

177
00:14:43,607 --> 00:14:46,007
Most már csak azt hiszi, hogy őrült vagyok.

178
00:14:46,745 --> 00:14:48,045
Mmm...

179
00:14:48,945 --> 00:14:51,138
Ez szép. Nem túl száraz.

180
00:14:51,147 --> 00:14:54,444
Némelyik lefedné rólad a szájpadlást,
nem igaz, de ez gyönyörű.

181
00:14:56,919 --> 00:14:59,218
Tudod, mit szeretnék csinálni, fal?

182
00:15:00,556 --> 00:15:04,616
Szeretnék inni egy pohár bort,
egy olyan országban, ahol a szőlőt termesztik.

183
00:15:06,095 --> 00:15:10,894
Ülök a tenger mellett, csak... bort kortyolgatok,
és nézi a naplementét.

184
00:15:12,034 --> 00:15:13,732
Mi folyik itt?

185
00:15:15,104 --> 00:15:18,232
- Ki a fenével beszélsz?
- A falhoz.

186
00:15:19,075 --> 00:15:23,140
- Mihez?
- A falat. Van kifogás?

187
00:15:25,514 --> 00:15:27,378
Ne törődj a vérző fallal.

188
00:15:27,382 --> 00:15:30,149
Mindjárt 6 óra. Gyertek teát.

189
00:15:30,151 --> 00:15:33,883
Ó, Istenem!
6 óra van, és még nincs kész a teája!

190
00:15:33,888 --> 00:15:35,479
Összeomlik a kormány?

191
00:15:35,491 --> 00:15:39,055
Ez a végét jelenti
az általunk ismert civilizáció?

192
00:15:39,327 --> 00:15:42,256
Mindig 6 órakor iszom teát.

193
00:15:42,597 --> 00:15:48,095
Szóval, gondolj bele, milyen izgalmas lenne,
ha egyszer meglenne 6:15-kor?

194
00:15:48,603 --> 00:15:54,204
Felkerülne a címlapokra.
"Világexkluzív"... "Joe későn eszik!".

195
00:15:56,844 --> 00:16:00,641
Szerintem... megkerülöd a kanyart.

196
00:16:00,716 --> 00:16:04,346
Ó, nagyon remélem, mindig is szerettem volna utazni!

197
00:16:06,454 --> 00:16:08,482
- Na, figyelj...
- Nem, figyelj!

198
00:16:08,489 --> 00:16:12,185
Menj, mosakodj meg, és menj
és ülj és nézd a tévét.

199
00:16:12,393 --> 00:16:14,957
Megihatod a teáját, ha kész.

200
00:16:26,004 --> 00:16:28,832
Mindig azt mondtam, hogy elhagyom, ha a gyerekek felnőnek.

201
00:16:29,141 --> 00:16:32,538
De mire felnőnek,
nem volt hova menni.

202
00:16:33,813 --> 00:16:37,281
Nem mondom, hogy rossz, haver.
Egyszerűen nem vérzik jól.

203
00:16:38,517 --> 00:16:42,578
Nem utálom a férfiakat. Nem vagyok feminista, nem úgy, mint Jane.

204
00:16:42,688 --> 00:16:44,412
Jane a barátom.

205
00:16:45,958 --> 00:16:48,621
Teáztam vele
a minap egy kávézóban.

206
00:16:48,727 --> 00:16:52,222
<i>Most Jane feminista.
Nos, szereti azt hinni, hogy az.</i>

207
00:16:52,231 --> 00:16:54,324
<i>Olvasi a Cosmopolitan-t, és azt mondja...</i>

208
00:16:54,333 --> 00:16:57,193
Minden férfi potenciális erőszaktevő.

209
00:16:57,270 --> 00:17:02,365
- Még a pápa is?
- Természetesen... kivétel nélkül minden férfi.

210
00:17:03,375 --> 00:17:04,534
Nézze.

211
00:17:05,743 --> 00:17:07,001
Mi?

212
00:17:07,646 --> 00:17:10,038
- Őt.
- Mi van vele?

213
00:17:14,084 --> 00:17:17,916
Mióta megérkeztünk, nem vette le rólunk a szemét.

214
00:17:18,923 --> 00:17:22,186
Egész idő alatt levetkőztetett minket.

215
00:17:23,061 --> 00:17:24,422
Menj innen!

216
00:17:25,095 --> 00:17:27,765
Szép munka, tiszta fehérneműt vettem fel.

217
00:17:31,235 --> 00:17:33,370
<i>Jane elvált a férjétől.</i>

218
00:17:33,670 --> 00:17:36,134
<i>Sosem ismertem őt, még mielőtt megismertem volna.</i>

219
00:17:36,139 --> 00:17:38,840
<i>Úgy tűnik, innen jött haza
váratlanul dolgozik egy reggel,</i>

220
00:17:38,842 --> 00:17:41,409
<i>és megtalálta az ágyban a tejesemberrel.</i>

221
00:17:41,411 --> 00:17:43,105
Őszinte Istenhez! A tejesember!

222
00:17:43,146 --> 00:17:45,611
<i>Nos, attól a naptól kezdve észrevettem...</i>

223
00:17:45,617 --> 00:17:48,279
soha nem vesz tejet a teájába.

224
00:17:49,921 --> 00:17:51,578
Shirley, figyelj.

225
00:17:52,154 --> 00:17:55,180
Jelentkeztem egy magazinversenyre, és megnyertem!

226
00:17:55,326 --> 00:17:58,758
Kéthetes nyaralás kettesben Görögországban!
Mit szólnál ehhez?!

227
00:17:58,862 --> 00:18:01,792
Jane, mit fogok csinálni nélküled 2 hétig?

228
00:18:01,998 --> 00:18:04,327
Te vagy az egyetlen, akivel beszélek.

229
00:18:04,432 --> 00:18:06,728
- Félig sem fogsz hiányozni.
- Nem, nem fogsz

230
00:18:06,836 --> 00:18:09,497
- Mert velem jössz.
- Mit?

231
00:18:09,506 --> 00:18:11,739
Megjavítottam mindent. Holnap reggel,

232
00:18:11,742 --> 00:18:16,633
- elmegyünk az utazási irodákhoz és felvesszük a jegyeket.
- Ó, de Jane, nem tehetem!

233
00:18:16,645 --> 00:18:17,914
- Igen, lehet!

234
00:18:17,915 --> 00:18:21,216
- És nem akarok köszönetet mondani
vagy egy beszédet arról, hogy mennyire hálás vagy.

235
00:18:21,316 --> 00:18:24,816
Nagy szívességet teszel nekem, ha velem jössz.

236
00:18:27,424 --> 00:18:28,855
Minden kész.

237
00:18:29,458 --> 00:18:32,351
Kedd hét, és indulunk!

238
00:18:33,428 --> 00:18:35,423
Gondolom, nincs útleveled, igaz?

239
00:18:35,432 --> 00:18:37,161
- Nem, de Jane, én...
- Gyerünk.

240
00:18:37,166 --> 00:18:40,795
De Jane, mi van Joe-val?
Jane, ez lehetetlen.

241
00:18:41,003 --> 00:18:44,331
Természetesen lehetséges. Teljesen lehetséges.

242
00:18:44,473 --> 00:18:48,170
Csak felejtsd el Joe-t.
Feleségül vagy hozzá, nem kötöttél össze.

243
00:18:48,178 --> 00:18:49,537
Elvitt valaha külföldre?

244
00:18:49,544 --> 00:18:52,737
Nem, ő... soha nem menne külföldre.
Utál utazni.

245
00:18:52,746 --> 00:18:54,713
Kultúrsokkot kap, amikor Chesterbe megyünk.

246
00:18:54,716 --> 00:18:58,275
Nos, akkor semmi baj,
mert ő nem megy, te pedig igen.

247
00:19:03,259 --> 00:19:06,293
Tudod, ha azt mondtam volna Joe-nak
egy hétre Görögországba megyek,

248
00:19:06,294 --> 00:19:08,586
azt hitte, szexre megyek.

249
00:19:08,896 --> 00:19:10,194
Hát hagyd.

250
00:19:10,233 --> 00:19:13,422
- Nem bánnám, de nem
különösen szereti a szexet.

251
00:19:15,236 --> 00:19:19,670
Szerintem a szex olyan, mint a szupermarket.
Tudod, túlértékelt.

252
00:19:20,342 --> 00:19:21,740
Csak sok lökdösődés és lökdösődés,

253
00:19:21,743 --> 00:19:24,404
és még mindig kijössz
nagyon kevéssel a végén.

254
00:19:29,550 --> 00:19:31,608
Vidd ki őket innen.

255
00:19:32,319 --> 00:19:34,586
Figyelj, Jane, mi van Joe-val?

256
00:19:34,990 --> 00:19:37,718
Nézd, Shirley, ha Joe nem akar külföldre menni...

257
00:19:37,724 --> 00:19:40,922
Ha úgy akar viselkedni, mint mindenki
más unalmas, szigetszerű, angol,

258
00:19:40,928 --> 00:19:44,291
akkor ez az ő kiváltsága.
De külföldre akarsz menni...

259
00:19:44,298 --> 00:19:47,663
Sokszor mondtad már,
és most megteheted.

260
00:19:47,767 --> 00:19:50,769
Ez a te előjogod. Semmi gond, Shirley.

261
00:19:50,770 --> 00:19:52,567
Teljesen logikus.

262
00:19:52,673 --> 00:19:55,140
Tudom, hogy logikus. Halálos logika,...

263
00:19:55,142 --> 00:19:59,244
de ebbe nem lehet logikát vinni.
Házasságról beszélünk.

264
00:19:59,680 --> 00:20:03,579
A házasság olyan, mint a Közel-Kelet: nincs megoldás.

265
00:20:09,288 --> 00:20:12,751
Ó, istenem! Jaj, úgy nézek ki
egy villamos összetörésének hátsó vége!

266
00:20:12,858 --> 00:20:15,689
Rendben, akkor most... Gyerünk, bikini.

267
00:20:16,294 --> 00:20:19,464
Bikini? A striáimmal?!

268
00:20:19,498 --> 00:20:22,262
Letartóztatnának, ha hoztam volna
emberi alakot rossz hírnévvé!

269
00:20:22,367 --> 00:20:23,702
- Ó, menekülj!

270
00:20:23,903 --> 00:20:27,769
Figyelj, Jane, hogyan fogom elmondani Joe-nak
hogy elutazok Görögországba két hétre?

271
00:20:28,138 --> 00:20:31,867
Ó, apropó, Joseph, hm...
Csak egy két hétre utazom Görögországba.

272
00:20:31,876 --> 00:20:36,074
Igen, csak gondoltam megemlítem
hogy leírhassa a naplójába.

273
00:20:36,714 --> 00:20:40,275
Nem bánja, ha saját maga mosogat, és
főzök pár hétig, jó, baba?

274
00:20:40,283 --> 00:20:41,409
Nincs ebben semmi, bébi.

275
00:20:41,585 --> 00:20:44,818
A barna folt a jobb oldalán
a konyha a mosógép,

276
00:20:44,824 --> 00:20:47,257
a bal oldali fehér folt pedig a tűzhely.

277
00:20:47,260 --> 00:20:51,391
És ne keverd össze őket,
vagy zoknit kaphat a pirítósra.

278
00:20:51,862 --> 00:20:54,362
Valami esély, mi, fal? Valami esély.

279
00:20:54,464 --> 00:20:56,792
Jézusom, ha kimegyek a mosdóba 5 percre,

280
00:20:56,801 --> 00:20:58,861
azt hiszi, elraboltak!

281
00:21:00,671 --> 00:21:03,502
Akkor még itt vagyunk, ugye?
Akkor nem felejtettél el, ugye?

282
00:21:03,543 --> 00:21:05,871
Most már nem tart sokáig.

283
00:21:09,514 --> 00:21:11,171
Látod, mire gondolok?

284
00:21:20,291 --> 00:21:24,186
Ó, tudtam, hogy nem kellett volna
eleve véres jegyek le róla.

285
00:21:25,195 --> 00:21:26,555
Holnap felhívom Jane-t.

286
00:21:26,563 --> 00:21:28,927
Könnyen talál valakit, aki elmegy vele.

287
00:21:31,202 --> 00:21:33,734
És ott voltam, amikor lány voltam...

288
00:21:33,837 --> 00:21:36,330
Az egyetlen dolog, amit valaha is meg akartam tenni, az utazás volt.

289
00:21:36,906 --> 00:21:40,272
Futár akartam lenni, vagy légiutas-kísérő.

290
00:21:41,544 --> 00:21:44,811
<i>De csak az okosak voltak
akiknek olyan dolgokat kellett csinálniuk.</i>

291
00:21:44,814 --> 00:21:49,277
<i>Az olyanok, mint Marjorie Majors.
Régebben mellette ültem az órán.</i>

292
00:21:49,885 --> 00:21:51,408
- Marjorie?

293
00:21:51,486 --> 00:21:56,252
Kisasszony, bár gyakran feltételezik
hogy a Niagra-vízesés a legmagasabb,

294
00:21:56,293 --> 00:21:59,624
Azt hiszem, valójában ez az Angel-vízesés.

295
00:21:59,829 --> 00:22:02,458
<i>Marjorie magánbeszédórákat vett.</i>

296
00:22:02,666 --> 00:22:06,494
Meg tudod mondani, melyik országban?
megkeresnénk az Angel-vízesést?

297
00:22:06,568 --> 00:22:08,526
Venezuela, kisasszony.

298
00:22:08,671 --> 00:22:11,432
- Kiváló!
25 házpont.

299
00:22:12,075 --> 00:22:15,002
Ez 4 milliárd házat jelent
eddig szerzett pontjai.

300
00:22:15,043 --> 00:22:18,675
- És szóljunk
magunkat a következő kérdésemre.

301
00:22:18,878 --> 00:22:22,171
Mi volt az ember legfontosabb találmánya?

302
00:22:25,254 --> 00:22:29,917
Ó, tedd le a kezed, Shirley.
Nem tudhattad a választ.

303
00:22:30,157 --> 00:22:32,383
- De kisasszony...
- Lorraine?

304
00:22:32,627 --> 00:22:35,552
- Ez a Szputnyik, kisasszony?
- Nem.

305
00:22:36,130 --> 00:22:38,492
<i>De tudtam, hogy megvan a helyes válasz...</i>

306
00:22:38,933 --> 00:22:41,332
Az automata mosógép, kisasszony?

307
00:22:41,334 --> 00:22:42,358
- Nem.

308
00:22:42,369 --> 00:22:44,536
<i>mert apámtól kaptam,...
- A repülőgép, kisasszony?</i>

309
00:22:44,639 --> 00:22:46,697
<i>és az "Encyclopedia Britannica"-ból kapta.</i>

310
00:22:47,206 --> 00:22:49,136
Nos, gyere, Marjorie.

311
00:22:49,277 --> 00:22:52,942
A belső égésű motor, Miss.

312
00:22:53,781 --> 00:22:57,013
- Nem, Marjorie.
- Kisasszony?!

313
00:22:57,184 --> 00:23:00,049
<i>Majdnem beáztam magam,
tudván, hogy azon vagyok, hogy megkapjam...</i>t

314
00:23:00,155 --> 00:23:03,548
<i>43 ezer házpont,
áldás a pápa</i>tól

315
00:23:03,658 --> 00:23:05,650
<i>és a bedobott OBE-t.</i>

316
00:23:05,827 --> 00:23:10,429
Ó, nagyon jó, Shirley. Lehetne neked is
mindenki mással együtt tévedjen.

317
00:23:10,430 --> 00:23:13,866
- Mi volt az ember legfontosabb találmánya?

318
00:23:16,102 --> 00:23:18,433
Kisasszony, a kerék volt.

319
00:23:20,273 --> 00:23:22,173
Kisasszony, az a kerék volt!

320
00:23:22,275 --> 00:23:26,145
Az ember legfontosabb találmánya az volt...
- Valaki biztosan elmondta neked!

321
00:23:26,412 --> 00:23:28,781
Nos, hogy a pokolba másképp tanulhatnám meg?

322
00:23:28,781 --> 00:23:32,075
- Csend legyen!
- Hát kisasszony, ez nem fair!

323
00:23:32,252 --> 00:23:34,383
Lloyd kisasszony, a himnusz!

324
00:23:39,357 --> 00:23:42,018
<i>És minden házam pont,
és én áldás a pápá</i>tól

325
00:23:42,127 --> 00:23:44,288
<i>csak eltűnt a szemem előtt.</i>

326
00:23:44,430 --> 00:23:46,962
<i>Ezután sosem érdekelt igazán az iskola.</i>

327
00:23:47,166 --> 00:23:49,536
<i>Lázadó lettem.</i>

328
00:23:51,804 --> 00:23:55,933
<i>Régebben olyan magasan hordtam az iskolai szoknyámat,
azt gondolta volna, hogy szalvéta.</i>

329
00:23:56,042 --> 00:23:57,770
<i>Csodálatos voltam!</i>

330
00:24:00,579 --> 00:24:03,507
<i>Régebben minden pórusból unalom árad ki belőlem,</i>

331
00:24:03,514 --> 00:24:05,176
<i>és utáltam mindent.</i>

332
00:24:05,284 --> 00:24:08,215
- Mi volt az utolsó órád?
- Tudomány.

333
00:24:08,318 --> 00:24:11,117
- Ez szemét, tudomány.
- Unalmas.

334
00:24:11,523 --> 00:24:13,149
mit csináltál benne?

335
00:24:13,289 --> 00:24:16,024
Megmutatta nekünk ezt a filmet
ezek a nyulak csavarral rendelkeznek.

336
00:24:16,328 --> 00:24:18,987
- Valami jó?
- Szuper unalmas.

337
00:24:18,995 --> 00:24:23,157
- Nem is szeretem őket pörköltben.
- Utálom őket,... nyulakat.

338
00:24:23,165 --> 00:24:28,963
utálom a világot. utálok mindent.
Az egész szemét. Az utolsó.

339
00:24:29,039 --> 00:24:31,233
Ez baromság, és utálom.

340
00:24:33,543 --> 00:24:37,702
<i>De igazából nem utáltam semmit.
Az egyetlen dolog, amit utáltam, az én voltam.</i>

341
00:24:39,885 --> 00:24:42,753
Hé... húzni akarsz?

342
00:24:46,057 --> 00:24:51,356
- Szerinted elmondja?
- Ő egy tehén, ő adja nekem az irritációt.

343
00:24:52,628 --> 00:24:54,258
- Shirley Valentine!

344
00:25:17,219 --> 00:25:21,952
Shirley, őszintén szólva, nem adtalak ki.
de nem szabad dohányozni...

345
00:25:22,090 --> 00:25:24,486
A dohányzás károsíthatja egészségét.

346
00:25:24,760 --> 00:25:27,155
És károsíthatom az egészségét!

347
00:25:31,600 --> 00:25:34,067
<i>Istenem, nem lehetsz gonosz, amikor gyerek vagy!</i>

348
00:25:34,170 --> 00:25:37,137
<i>Régebben Marjorie-nak valami rohadt dolgot választottam.</i>

349
00:25:37,606 --> 00:25:40,536
<i>És mindig azt hiszem
nagyon szeretett volna olyan lenni, mint ő.</i>

350
00:25:40,643 --> 00:25:43,373
- Szokás szerint kiváló a jelentése.

351
00:25:43,812 --> 00:25:47,773
Külön örömmel hallom, hogy Ön
velünk maradsz, hogy elvégezd az A-szinted,...

352
00:25:47,781 --> 00:25:50,847
ami az egyetemre való belépésedhez vezet.

353
00:25:50,885 --> 00:25:53,044
- Gratulálok, kedvesem.

354
00:25:54,255 --> 00:25:56,013
Köszönöm, kisasszony.

355
00:26:02,262 --> 00:26:05,031
- És most érkezünk Miss. Valentine-hoz.

356
00:26:12,304 --> 00:26:16,299
Nos, Shirley... természetesen elhagysz minket.

357
00:26:16,845 --> 00:26:20,473
És egy rövid pillantás a jelentésére
megerősíti mélységes gyanúmat,...

358
00:26:20,582 --> 00:26:25,809
hogy nem mész messzire az életben.
Ami talán pont olyan jó...

359
00:26:25,952 --> 00:26:29,086
ha figyelembe vesszük a földrajzi jegyeit, akkor tényleg eltéved.

360
00:26:30,991 --> 00:26:33,691
Nos, csiklandozza a melleimet péntekig!

361
00:26:37,831 --> 00:26:40,196
- Miss. Valentine, jöjjön vissza!

362
00:26:52,243 --> 00:26:56,404
Természetesen, miután elmentem, soha nem láttam
többet róla, Marjorie Majors...

363
00:26:56,514 --> 00:26:59,508
Aztán néhány héttel ezelőtt
Hazafelé tartottam a városból...

364
00:26:59,518 --> 00:27:01,482
Tudod, tele a vásárlással...

365
00:27:05,155 --> 00:27:07,192
Taxi! Taxi!

366
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
Ó, te gyep!

367
00:27:22,375 --> 00:27:24,071
borzasztóan sajnálom.

368
00:27:25,846 --> 00:27:27,410
Bocsáss meg, hogy kérdeztem, de...

369
00:27:27,412 --> 00:27:30,210
nem te voltál Shirley Valentine?

370
00:27:30,416 --> 00:27:32,306
Marjorie Majors.

371
00:27:32,782 --> 00:27:35,908
Bárhol felismerném ezeket a beszédleckéket.

372
00:27:36,187 --> 00:27:39,047
Az! Shirley vagyok!

373
00:27:39,055 --> 00:27:42,357
Istenem, eláztál!
Gyere be teázni.

374
00:27:49,500 --> 00:27:53,665
<i>Nos, Marjorie... vártál
hosszú idő a bosszú</i>dért

375
00:27:53,671 --> 00:27:56,261
<i>de most jó stílusba hoztál.
Nos, folytasd,</i>

376
00:27:56,273 --> 00:27:59,834
<i>ásd be gyorsan a kést,
és tegyünk túl rajta.</i>t

377
00:27:59,943 --> 00:28:03,174
<i>Mondj el mindent magadról
légikísérő a Concordon.</i>n

378
00:28:03,312 --> 00:28:05,640
Nem hiszem el, Shirley. Ennyi év után!

379
00:28:05,749 --> 00:28:07,514
Tudom, és egy cseppet sem változtam, igaz?

380
00:28:07,619 --> 00:28:09,677
Még mindig megőriztem fiatalos kiteljesedésemet.

381
00:28:10,021 --> 00:28:12,415
Ki kell szabadítanunk a nedves dolgokból.

382
00:28:12,955 --> 00:28:14,355
Itt vagyunk.

383
00:28:27,669 --> 00:28:29,332
Köszönöm, Marjorie.

384
00:28:29,806 --> 00:28:31,568
Ó, ez jobb.

385
00:28:33,241 --> 00:28:34,367
Helló.

386
00:28:35,878 --> 00:28:38,008
Most mindent tudni akarok
ez történt veled.

387
00:28:38,014 --> 00:28:39,744
A teljes történetet akarom, A-tól Z-ig.

388
00:28:39,849 --> 00:28:42,811
Van postai bélyeged? Leírom neked.

389
00:28:43,653 --> 00:28:45,812
Ne ülj le, Shirley?

390
00:28:48,590 --> 00:28:50,556
- Vannak gyerekeid?
- Igen.

391
00:28:51,527 --> 00:28:53,688
Mesélj róluk. Olyanok, mint te?

392
00:28:54,330 --> 00:28:57,058
Nos, a mi Millandránk egy kicsit kanca,
és Brian egy fejfedő,

393
00:28:57,065 --> 00:28:59,163
hát igen, olyanok, mint én.

394
00:29:00,602 --> 00:29:04,294
- Nos, ez nagyszerű, nem?
- Igen.

395
00:29:06,975 --> 00:29:10,670
- Ööö... szóval, hova mész legközelebb?
- Párizs...

396
00:29:11,045 --> 00:29:13,908
- Attól tartok, ma este
- Most ott laksz?

397
00:29:13,913 --> 00:29:17,511
Nem, Londonban élek, de hát... mindenfelé utazom.

398
00:29:17,719 --> 00:29:21,587
- Párizsból, azt hiszem, Athén.
- Ez Görögország, nem?

399
00:29:21,689 --> 00:29:24,383
- Igen.
- Emlékszem erre a földrajzból.

400
00:29:24,724 --> 00:29:27,387
- Az összes sziget!
- Így van.

401
00:29:32,198 --> 00:29:35,392
- Most öntsem, asszonyom?
- Kérem.

402
00:29:39,774 --> 00:29:43,710
Ő a barátom, Marjorie.
Együtt voltunk az iskolában.

403
00:29:43,711 --> 00:29:48,606
Marjorie most légikísérő... a Concordon.

404
00:29:49,450 --> 00:29:51,183
Elnézést, kedvesem?

405
00:29:51,987 --> 00:29:53,544
Egy légikísérő?

406
00:29:54,320 --> 00:29:57,153
Istenem, Shirley, mi adta ezt az ötletet?

407
00:29:57,289 --> 00:30:00,418
Mondtam, hogy sokat utazom, de nem vagyok légiutas-kísérő.

408
00:30:01,561 --> 00:30:05,089
Drágám, én egy kurva vagyok... egy kurva.

409
00:30:10,270 --> 00:30:13,807
Ó, asszonyom, nagyon sajnálom.
Ööö, hozok még neked.

410
00:30:13,906 --> 00:30:17,506
- Semmi gond, csak hagyd.
Egyáltalán mire kérünk teát?

411
00:30:17,510 --> 00:30:19,372
Ez ünneplést kíván.

412
00:30:24,117 --> 00:30:28,781
Egyszerűen nem hiszem el...
Te, prosti? Őszinte, Marjorie?

413
00:30:29,056 --> 00:30:30,520
Igen, őszinte.

414
00:30:31,358 --> 00:30:34,585
És az a sok pénz az anyád
azokra a beszédórákra költöttem!

415
00:30:35,394 --> 00:30:39,824
Tudsz valamit?
Mindig is utáltam, ahogy beszélnem kellett, most is utálom.

416
00:30:40,132 --> 00:30:41,930
Szerintem kedvesen beszélsz.

417
00:30:43,869 --> 00:30:49,668
- Te, Marjorie Majors, egy kurva!
- Természetesen egy első osztályú prosti.

418
00:30:49,710 --> 00:30:52,969
Ne feledd, én mindig is...
osztályelső, nem?

419
00:30:55,580 --> 00:30:58,245
- Megdöbbentél, drágám?
- Nem... nem, nem.

420
00:30:58,517 --> 00:31:01,149
Csak azokra a házpontokra gondolok!

421
00:31:15,434 --> 00:31:17,062
- Megtaláltam!

422
00:31:21,305 --> 00:31:23,370
- Ez a mi osztályunk?
- Igen.

423
00:31:24,507 --> 00:31:27,965
Ó, Istenem, nézz rám a hajam!

424
00:31:28,111 --> 00:31:32,044
- Ott a kedvenced
- Igen, az a tehén, Miss. Dearden.

425
00:31:34,351 --> 00:31:37,750
Ne feledd, Marjorie...
a dohányzás káros az egészségre!

426
00:31:39,356 --> 00:31:42,788
- Istenem, micsoda fájdalom volt a nyakamban.
- Nem, nem voltál.

427
00:31:44,028 --> 00:31:46,293
Tudod, sosem bocsátottam meg magamnak

428
00:31:46,395 --> 00:31:49,829
azért, amit azzal a gyönyörű szufláddal tettem.

429
00:31:55,304 --> 00:31:56,336
Igen?

430
00:31:56,506 --> 00:31:57,534
Igen.

431
00:31:58,135 --> 00:31:59,234
Ó, ugye...

432
00:31:59,241 --> 00:32:01,605
Mondd meg neki, hogy 5 perc múlva lent leszek.

433
00:32:02,545 --> 00:32:05,009
A fenébe is, ez az én autóm a repülőtérre.

434
00:32:05,648 --> 00:32:09,583
Ó, bárcsak ne kellene mennem.
Olyan szép délután volt.

435
00:32:10,353 --> 00:32:14,686
Igen, és tudod, mikor
először láttalak, majdnem elmenekültem.

436
00:32:14,789 --> 00:32:15,883
Miért?

437
00:32:15,960 --> 00:32:20,154
Ah, azt hittem, hogy úrrá leszel felettem.

438
00:32:20,363 --> 00:32:22,721
Én, uralkodom feletted?

439
00:32:23,966 --> 00:32:26,834
Nem érted, olyan akartam lenni, mint te?

440
00:32:27,303 --> 00:32:29,461
És olyan akartam lenni, mint te!

441
00:32:31,440 --> 00:32:34,566
Ha tudtuk volna.
Remek társak lehettünk volna...

442
00:32:34,576 --> 00:32:36,505
Tudod, nagyon közel.

443
00:32:37,712 --> 00:32:39,946
- Jó móka volt, nem?
- Igen.

444
00:32:41,550 --> 00:32:44,747
Mindegy, most indulsz Párizsba. Ez szép.

445
00:32:45,019 --> 00:32:48,052
Igen, de szívesebben lennék itt, és beszélnék veled.

446
00:32:49,356 --> 00:32:50,856
Hát akkor.

447
00:32:58,834 --> 00:33:01,401
- Felvonhatnánk?
- Nem, jól vagyok, köszönöm.

448
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
Még van egy kis bevásárlási feladatom.

449
00:33:04,671 --> 00:33:06,105
Hát akkor.

450
00:33:12,114 --> 00:33:15,182
<i>És abban a csókban igazi szeretet volt.</i>

451
00:33:15,347 --> 00:33:18,011
<i>Ez volt a legédesebb csók, amit évek óta ismertem.</i>

452
00:33:22,556 --> 00:33:26,658
Viszlát, Shirley.
Viszlát, Shirley Valentine.

453
00:33:32,231 --> 00:33:34,359
<i>"Viszlát, Shirley Valentine".</i>

454
00:33:36,671 --> 00:33:38,432
<i>Mi történt vele?</i>

455
00:33:39,839 --> 00:33:42,239
<i>Mi történt Shirley Valentine-nal?</i>

456
00:33:42,944 --> 00:33:46,435
<i>Férjhez ment... egy Joe nevű fiúhoz,...</i>

457
00:33:46,613 --> 00:33:48,871
<i>és bár a neve
Bradshaw</i>ra változott

458
00:33:48,981 --> 00:33:52,212
<i>egy ideig még Shirley Valentine volt.</i>

459
00:33:52,786 --> 00:33:54,810
<i>Tudta, ki ő,...</i>

460
00:33:56,222 --> 00:33:57,791
<i>de valahol útközben,</i>

461
00:33:57,890 --> 00:34:00,381
<i>a fiú, akit Joe-nak hívtak, "Ővé" változott....</i>

462
00:34:01,126 --> 00:34:03,924
és Shirley Valentine átalakult ebbe.

463
00:34:07,800 --> 00:34:11,464
<i>És amire nem emlékszem
a nap, vagy a hét,</i>

464
00:34:11,470 --> 00:34:15,027
<i>vagy a hónap, vagy... mikor történt.</i>

465
00:34:15,608 --> 00:34:17,699
<i>Amikor már nem volt jó.</i>

466
00:34:18,612 --> 00:34:21,475
<i>Amikor Shirley Valentine eltűnt,
és csak egy másik név</i> lett belőle

467
00:34:21,577 --> 00:34:23,807
<i>az eltűnt személyek listáján.</i>

468
00:34:26,518 --> 00:34:30,009
Azt mondja, hogy még mindig szeret, tudod?
De ő nem...

469
00:34:30,754 --> 00:34:33,015
Ez csak valami, amit ő mond.

470
00:34:34,125 --> 00:34:37,319
Vicces, nem? "Szeretlek".
Mintha ezzel minden rendben lesz.

471
00:34:37,427 --> 00:34:40,795
Mint, mintha megverhetnének,
és megtépázott, és félig őrült,

472
00:34:40,799 --> 00:34:44,299
és ha panaszkodsz, azt fogja mondani:
"Mi a baj? Tudod, hogy szeretlek".

473
00:34:45,302 --> 00:34:48,894
<i>"Szeretlek". Palackozni kellene, és eladni...</i>t

474
00:34:48,906 --> 00:34:50,902
<i>Mindent meggyógyít.</i>

475
00:34:55,212 --> 00:34:57,476
És tudom, mire gondolsz.

476
00:34:58,247 --> 00:34:59,876
Miért nem megyek el?

477
00:35:00,750 --> 00:35:03,584
Nos, meg vagyok ijedve, ha tudni akarod.

478
00:35:03,819 --> 00:35:07,620
Félek attól, hogy ha elmennék,
nem lenne hova mennem.

479
00:35:07,623 --> 00:35:10,784
Nincs helyem a falon túli életben.

480
00:35:12,796 --> 00:35:16,353
Lánykoromban leugrottam a tetőnkről.

481
00:35:16,464 --> 00:35:18,260
- Akkor készen van?

482
00:35:22,038 --> 00:35:25,465
6 órakor hozok teát, és kész
közel 10 elmúlt. mi folyik itt?

483
00:35:25,573 --> 00:35:27,171
Kész van, ülj le.

484
00:36:00,209 --> 00:36:03,541
- Akkor mi ez?
- Mit?

485
00:36:04,613 --> 00:36:07,876
Mi... ez... ez?

486
00:36:10,317 --> 00:36:12,250
Nos, nekem nagyon úgy néz ki, mint a chips és a tojás,

487
00:36:12,252 --> 00:36:14,089
de talán trükkös kérdés.

488
00:36:14,289 --> 00:36:18,014
- Csütörtök van.
Csütörtökön steaket fogyasztunk.

489
00:36:18,224 --> 00:36:21,818
Csütörtökön mindig steaket eszünk.

490
00:36:22,664 --> 00:36:24,354
Nos, csütörtök van,

491
00:36:24,465 --> 00:36:26,825
de chipset és tojást eszünk a változatosság kedvéért.

492
00:36:26,999 --> 00:36:30,169
- Szereted a chipset és a tojást.
- Kedden...

493
00:36:30,204 --> 00:36:33,466
Szeretem a chipset és a tojást kedden.

494
00:36:34,442 --> 00:36:36,766
Ma csütörtök van.

495
00:36:37,545 --> 00:36:40,873
- Nos, tégy úgy, mintha kedd lenne.
- Hol vagyok én steak?!

496
00:36:42,449 --> 00:36:45,949
- A kutyának adom!
- Milyen kutya?!

497
00:36:45,918 --> 00:36:48,713
Gillian kutyája az utca túloldalán!

498
00:36:51,025 --> 00:36:52,491
Ez az?

499
00:36:53,827 --> 00:36:56,951
Végre megkerülted a rémes csövet?

500
00:36:59,798 --> 00:37:03,029
Nézz rám! Reggeltől estig dolgozom,

501
00:37:03,136 --> 00:37:07,399
kidolgozok, és mit találok?

502
00:37:07,839 --> 00:37:10,670
Te, a falnak beszélsz!

503
00:37:11,444 --> 00:37:14,708
teát adsz nekem minden őrültnek
kóbor kutya, aki jön,

504
00:37:15,381 --> 00:37:18,714
és elvárják, hogy megegyem... ezt!

505
00:37:19,784 --> 00:37:23,783
Hát én... nem... eszem... ezt!

506
00:37:24,057 --> 00:37:27,519
Én... nem... eszem... szar!

507
00:37:42,674 --> 00:37:44,708
- Chips és tojás.

508
00:37:45,544 --> 00:37:47,841
- Chips és frigging tojás!

509
00:37:48,245 --> 00:37:51,576
- Minden órát dolgozom, amit Isten küld!

510
00:37:51,816 --> 00:37:56,046
- Nem tudom, miért zavarom.
- Nem tudom, minek csinálom az egészet!

511
00:37:57,289 --> 00:37:59,949
- Mi az?
- Ez egy hely.

512
00:38:00,092 --> 00:38:02,020
Ez az a hely, ahova megyek!

513
00:38:05,728 --> 00:38:07,725
Ahhh, értem.

514
00:38:08,832 --> 00:38:11,432
Ez a játék neve, igaz?

515
00:38:13,838 --> 00:38:15,839
Nem táplálkozom rendesen,

516
00:38:15,841 --> 00:38:19,170
mert egy külföldi borzasztó nyaralásra spórolsz!

517
00:38:19,175 --> 00:38:21,510
Nos, most mondom, egyszerűen elfelejtheted!

518
00:38:21,513 --> 00:38:24,848
Nem megyek Görögországba!

519
00:38:29,085 --> 00:38:30,584
Szerezd meg?!

520
00:39:21,970 --> 00:39:25,333
- Szia, Shirley. mit keresel itt?

521
00:39:26,575 --> 00:39:30,236
- Csak veszek párat...
- Nagyon kedvesek, nem?

522
00:39:30,912 --> 00:39:34,972
Csodálatos, mire képesek
ember alkotta szálak manapság, nem?

523
00:39:34,981 --> 00:39:36,548
Szinte azt hinnéd, selyem...

524
00:39:36,549 --> 00:39:38,684
ha nem ismerné az igazit.

525
00:39:38,920 --> 00:39:41,418
Nos, szerintem nagyon jók a Millandrádhoz.

526
00:39:41,455 --> 00:39:44,089
Ó, nem, Gillian, nem Millandrának veszem őket,

527
00:39:44,126 --> 00:39:48,261
Magamnak veszem őket.
Ó, ezek jobbak, igen.

528
00:39:48,296 --> 00:39:51,092
Igen, hm, de nem leszek az
magamra hordom őket...

529
00:39:51,097 --> 00:39:53,688
A szeretőmnek viselem majd őket.

530
00:39:54,335 --> 00:39:56,398
Igen, holnap repülünk, a szeretőm és én,

531
00:39:56,503 --> 00:39:58,403
két hétig a görög szigeteken.

532
00:39:58,804 --> 00:40:02,564
Csak 2 hét napsütés, homok, taramasalata,

533
00:40:02,577 --> 00:40:06,471
és bármi más is kedvünkre való.
Nos, most mennem kell, Gillian.

534
00:40:06,479 --> 00:40:09,679
Még van néhány vásárolnivaló.
Gondolom nem vetted észre

535
00:40:09,684 --> 00:40:12,017
melyik pulton voltak a harisnyakötők, ugye?

536
00:40:12,019 --> 00:40:15,248
Nem? Ó, mindegy, megkeresem őket. Tara, Gillian.

537
00:40:33,340 --> 00:40:36,501
Útlevél,... jegy, pénz.
Útlevél, jegyek, pénz.

538
00:40:36,610 --> 00:40:40,145
4 óra Jane felvesz. 11:10.

539
00:40:40,879 --> 00:40:43,845
Jaj, rosszul érzem magam.

540
00:40:44,483 --> 00:40:47,349
Azok az utazási betegség elleni tabletták biztos nem működnek.

541
00:40:47,352 --> 00:40:50,284
Még mindig rosszul érzem magam, és már bevettem 4-et...

542
00:40:50,289 --> 00:40:52,887
és csak fel és le a lépcsőn utaztam.

543
00:40:52,992 --> 00:40:55,955
Útlevél, jegyek, pénz.

544
00:40:56,027 --> 00:40:58,724
Kaptam egy telit, falat,... útlevelet.

545
00:40:58,931 --> 00:41:01,796
Hát, soha nem tudhatod, Shirley,
ez valaminek a kezdete lehet.

546
00:41:01,901 --> 00:41:04,662
Idén Görögország, jövőre a világ.

547
00:41:05,603 --> 00:41:08,400
Ó, Istenem, tudtam, hogy el kellett volna mondanom neki.

548
00:41:08,974 --> 00:41:11,939
10 napja titokban vasalok és pakolok.

549
00:41:11,943 --> 00:41:14,239
Olyan volt, mint egy vérző börtönben élni!

550
00:41:14,346 --> 00:41:16,073
Minden húsát megfőzi a következő két hétben...

551
00:41:16,079 --> 00:41:17,477
Mindegyik a fagyasztóban van.

552
00:41:17,483 --> 00:41:19,308
Anyámnak be kell jönnie és le kell olvasztania őket,

553
00:41:19,415 --> 00:41:21,243
és főzzük meg neki.

554
00:41:22,386 --> 00:41:25,249
Egy kis szerencsével
észre sem veszi, hogy nem vagyok itt.

555
00:41:25,723 --> 00:41:27,414
Ó, istenem!

556
00:41:29,327 --> 00:41:32,162
Istenem, nézd, tudom, hogy kegyetlen vagyok,

557
00:41:32,163 --> 00:41:34,156
és tudom, hogy muszáj lesz
fizetek érte, ha visszajövök,

558
00:41:34,164 --> 00:41:37,632
és akkor nem bánom, hogy fizetek érte,
de csak... csak tégy nekem egy szívességet, Istenem,

559
00:41:37,634 --> 00:41:40,398
és ne fizessek ir-ért a 2 hét alatt.

560
00:41:40,503 --> 00:41:42,935
Kérem, mindenki vigyázzon.

561
00:42:24,578 --> 00:42:27,946
Utálom azt a Sharon Louise-t! Ő egy kanca!

562
00:42:28,051 --> 00:42:31,449
Nem tudom, miért mentem el valaha is
élj vele elsősorban!

563
00:42:31,555 --> 00:42:34,953
Anya, visszajöttem hozzád lakni!

564
00:42:37,325 --> 00:42:40,418
Anya, csinálj nekem kakaót
és pirítós, mint régen...

565
00:42:40,527 --> 00:42:42,391
Bemegyek a szobámba.

566
00:43:12,092 --> 00:43:14,555
Ő egy tehén, az a Sharon Louise.

567
00:43:14,661 --> 00:43:17,388
Nem tudom, miért hagytalak el valaha, anya.

568
00:43:19,434 --> 00:43:22,559
Anya, nem tetted fel
elég cukor ebben a kakaóban.

569
00:43:22,569 --> 00:43:25,502
Lemegy és hoz nekünk még egy kanalat?

570
00:43:36,315 --> 00:43:37,747
Mit csinálok, fal?

571
00:43:37,784 --> 00:43:39,476
Csak 5 perce jött vissza, és...

572
00:43:39,485 --> 00:43:43,112
rávett engem, hogy "körbe nyúljak, mint R2 vérzik" D2-től!

573
00:43:52,330 --> 00:43:55,262
Ah, köszönöm, anya, ez zseniális.

574
00:43:56,535 --> 00:43:59,035
Istenem, szeretek itthon lenni.

575
00:43:59,404 --> 00:44:03,000
Szombaton bemegyünk a városba,
jó, anya? Mint régen.

576
00:44:03,042 --> 00:44:05,736
Vásároljunk együtt, mi?
Csak te és én.

577
00:44:05,744 --> 00:44:07,071
- Igen, az...
- Anya, tégy meg nekünk egy szívességet...

578
00:44:07,177 --> 00:44:10,303
- És hozd fel a tévét az emeletre, jó?
- Millandra...

579
00:44:11,482 --> 00:44:14,913
Millandra, nagyon örülök, hogy hazajöttél...

580
00:44:14,922 --> 00:44:17,788
Tudod, mert hiányoztál.
- És hiányoztál, anya.

581
00:44:17,889 --> 00:44:19,414
Tudod, betegen voltam otthon.

582
00:44:19,423 --> 00:44:22,050
Úgy értem, soha nem mondtam ilyet.
Soha nem panaszkodtam,

583
00:44:22,061 --> 00:44:24,720
mert szerintem a gyerekeknek saját életük kell legyen,

584
00:44:24,730 --> 00:44:30,733
de van... sokszor megtettem
szeretett veled ülni és beszélgetni, vagy

585
00:44:30,735 --> 00:44:33,871
vagy elment veled a városba, vagy evett,
vagy közösen nevetett...

586
00:44:33,873 --> 00:44:37,501
- Anya...
- Csak úgy... mint, nem úgy, mint az anyád, hanem

587
00:44:37,509 --> 00:44:38,600
mint egy másik ember...

588
00:44:38,642 --> 00:44:40,440
- Nos, anya, meg tudnád hozni nekünk a tévét?

589
00:44:40,446 --> 00:44:42,136
Egy percen belül kezdődik a játszóiskola.

590
00:44:42,213 --> 00:44:45,744
de nem tehettem, mert megvolt a saját életed...

591
00:44:46,818 --> 00:44:49,077
A saját érdekeid és a barátaid...

592
00:44:49,086 --> 00:44:50,313
Semmi közöm hozzám.

593
00:44:50,322 --> 00:44:54,018
Igen, rendben van
Mert most hazajöttem.

594
00:44:54,025 --> 00:44:58,261
Igen, hazajöttél, és ez fantasztikus,

595
00:44:58,729 --> 00:45:02,195
és, és, nem választhattál volna
jobb idő van rá, mert...

596
00:45:02,833 --> 00:45:05,165
Nagy segítség lesz, ha nálad lesz
itt, hogy vigyázz atyádra.

597
00:45:05,269 --> 00:45:08,900
- Miért? mi a baj vele?
- Nos, nincs vele semmi baj, ez...

598
00:45:11,208 --> 00:45:14,204
csak én nem vagyok
itt a következő 2 hétben.

599
00:45:15,644 --> 00:45:16,909
- Mit?

600
00:45:17,780 --> 00:45:21,114
- Én és Jane Görögországba megyünk,... ma...

601
00:45:21,118 --> 00:45:25,218
- Te és...? Görögországba megy? Minek?!

602
00:45:25,556 --> 00:45:29,521
- 2 teljes hétig.
- Az a Jane,... és te?!

603
00:45:29,893 --> 00:45:32,321
- Mit szólt ehhez Apa?!

604
00:45:33,563 --> 00:45:36,255
- Hát... nem mondtam el neki.

605
00:45:37,699 --> 00:45:40,659
- Szerintem ez szégyen!
- Mit?

606
00:45:40,669 --> 00:45:43,067
- A saját anyám így viselkedik!

607
00:45:43,672 --> 00:45:46,203
- Millandra, azt hittem, bepótolnak értem.

608
00:45:46,208 --> 00:45:50,109
- Kitalált? Kitalálva?! Szerintem undorító!

609
00:45:50,113 --> 00:45:52,146
- Várj, mi ebben az undorító?

610
00:45:52,247 --> 00:45:54,511
- 2 középkorú nő megy
egyedül Görögországba?

611
00:45:54,616 --> 00:45:57,107
- Ez undorító!
- Jaj, ne hülyéskedj!

612
00:45:57,219 --> 00:46:00,481
- Szerelmem, hova mész?
- Visszamegyek a lakásomba.

613
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
- Görögország, a te korodban! Te és az a Jane!

614
00:46:04,025 --> 00:46:05,252
- Ez obszcén!

615
00:46:05,259 --> 00:46:08,284
- Pontosan a
ugyanazokat a következtetéseket, mint az Atyád.

616
00:46:08,397 --> 00:46:11,763
Azt hiszi, elmegyek Görögországba
kéthetente egy nagymama!

617
00:46:16,638 --> 00:46:19,899
Így van, Millandra,
Görögországba megyek szexért!

618
00:46:20,409 --> 00:46:24,739
Szex reggelire, szex vacsorára,
szex teához és szex vacsorához!

619
00:46:24,813 --> 00:46:26,907
Csodálatos diétának tűnik, szerelmem!

620
00:46:26,913 --> 00:46:30,674
Az! Soha nem hallottál róla?
"F" tervnek hívják!

621
00:46:34,220 --> 00:46:36,883
"Te, Görögországba mész. Minek?".

622
00:46:43,731 --> 00:46:46,125
Mire megyek?

623
00:46:52,039 --> 00:46:55,137
Shirley, te egy ostoba kurva vagy!

624
00:46:57,077 --> 00:46:59,245
42 éves vagy, nem 22.

625
00:47:00,981 --> 00:47:04,348
Csak egy másik hülye nő,
kalandot keres,...

626
00:47:04,384 --> 00:47:07,075
ha lejár a kalandok ideje.

627
00:47:11,858 --> 00:47:16,190
Nos, felhívom Jane-t,... mondd meg neki, hogy nem jövök.

628
00:47:45,691 --> 00:47:49,987
- Ó, helló, Shirley, Joe otthon van?
- Nem, Gillian, Joe nincs otthon,...

629
00:47:49,996 --> 00:47:51,828
és figyelj, ha rájöttél
öntsd ki a babot, ne zavarj...

630
00:47:51,929 --> 00:47:55,225
Shirley, nem azért jöttem, hogy kiöntsem a babot.

631
00:47:57,137 --> 00:48:00,764
Csak ellenőrizni akartam
hogy Joseph nincs otthon...

632
00:48:03,174 --> 00:48:05,604
mielőtt odaadtam volna... ezt.

633
00:48:06,512 --> 00:48:09,403
Szeretném, ha megkapnád a görögországi utazásodra.

634
00:48:10,147 --> 00:48:11,978
Hát nyissa ki.

635
00:48:19,723 --> 00:48:23,258
Ez selyem. Soha nem volt hordva...

636
00:48:23,360 --> 00:48:26,124
Látod, én... sosem voltam elég bátor.

637
00:48:26,429 --> 00:48:30,296
- Ó, Gillian!
- Bárcsak megvolt volna a bátorságod.

638
00:48:30,368 --> 00:48:33,560
- Figyelj, ma...
- Kérlek, Shirley, ne mondj semmit.

639
00:48:33,571 --> 00:48:39,435
- A tiéd. Csak azt akartam, hogy tudd...
Szerintem csodálatos vagy.

640
00:48:44,848 --> 00:48:46,643
- Gillian!

641
00:48:58,691 --> 00:49:01,252
<i>Gillian tényleg elhiszi!</i>

642
00:49:01,393 --> 00:49:04,521
<i>Minden szemétség rólam, szeretőt venni!</i>

643
00:49:04,596 --> 00:49:07,028
<i>Tényleg hiszi, hogy ez lehetséges!</i>

644
00:49:07,032 --> 00:49:09,190
<i>Az ő szemében már nem vagyok Shirley Bradshaw,</i>

645
00:49:09,300 --> 00:49:12,862
<i>középkorú háziasszony, aki kezd kissé megereszkedni.</i>

646
00:49:13,238 --> 00:49:17,398
Shirley vagyok a bátor. Shirley a csodálatos!

647
00:49:19,112 --> 00:49:21,108
Shirley Valentine!

648
00:49:22,748 --> 00:49:24,840
Mostantól, ha a tükörbe nézek,

649
00:49:24,849 --> 00:49:27,075
Nem fogom azt mondani, hogy "Krisztus, 42 éves vagy"

650
00:49:27,085 --> 00:49:33,220
Azt fogom mondani: "Hé, Shirley, még csak 42 éves vagy!
Hát nem csodálatos?!"

651
00:49:36,727 --> 00:49:39,212
"Elmentem Görögországba. 2 hét múlva vissza"

652
00:49:57,781 --> 00:49:59,044
Shirl?

653
00:50:04,221 --> 00:50:05,814
Shirl?

654
00:51:18,392 --> 00:51:19,718
Szia.

655
00:51:20,129 --> 00:51:22,355
Fogadok, hogy nem ismertél fel.

656
00:51:23,131 --> 00:51:25,930
Manapság alig ismerem magam.

657
00:51:27,035 --> 00:51:30,232
Szeretek itt lenni... ugye, rock?

658
00:51:31,006 --> 00:51:34,200
Ez a rock. Az első napon találkoztunk, amikor idekerültem.

659
00:51:35,176 --> 00:51:39,439
Megtaláltam ezt a kis helyet...
Megtaláltalak, ugye, rock?

660
00:51:39,513 --> 00:51:41,706
Beszélek veled,... rock.

661
00:51:42,580 --> 00:51:45,078
A neve benne fut végig.

662
00:51:45,384 --> 00:51:49,988
Most persze a rockhoz beszélek,
de nem szól hozzám.

663
00:51:50,056 --> 00:51:52,922
Nem tud, látod, ő egy görög szikla.

664
00:51:53,727 --> 00:51:56,753
Egy vérző szót sem ért, amit mondok!

665
00:51:58,531 --> 00:52:01,395
Lehet, hogy megkockáztattam a főt
tengerparton, ha Jane-nel lettem volna,

666
00:52:01,501 --> 00:52:05,801
de egyedül úgy éreztem egy kicsit...
tudod, feltűnő.

667
00:52:06,707 --> 00:52:09,832
Mert Jane találkozott egy sráccal, igaz.

668
00:52:10,710 --> 00:52:15,210
Nem itt, a repülőn. Őszinte Istenhez!

669
00:52:15,647 --> 00:52:16,705
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

670
00:52:16,716 --> 00:52:18,741
<i>Most figyelje meg
a dohányzás tilos tábla</i>t

671
00:52:18,751 --> 00:52:21,219
<i>és oltson el minden meggyújtott cigarettát.</i>

672
00:52:23,357 --> 00:52:27,926
- Hol voltál?
- Mondtam, csak a mosdóba.

673
00:52:27,926 --> 00:52:30,221
Már kezdtem azt hinni, hogy leestél.

674
00:52:30,328 --> 00:52:34,258
Shirley. Shirley,... látod?

675
00:52:35,535 --> 00:52:37,625
Mi, a sétáló ágyék?

676
00:52:38,003 --> 00:52:41,231
Shir, figyelj, most meghívott vacsorázni.

677
00:52:42,174 --> 00:52:43,965
- Mit?
- Ma este.

678
00:52:44,077 --> 00:52:46,970
Van egy villája a másik oldalon
tőlünk a sziget oldalán,

679
00:52:47,079 --> 00:52:51,537
olajfaligettel.
Nos, Shirl', ez csak ma estére szól.

680
00:52:51,549 --> 00:52:55,552
Továbbra is mindent megteszünk, amit elterveztünk.
Nem bánod, ugye?

681
00:52:57,455 --> 00:52:59,682
Figyelj, Jane, azt hiszem, valószínűleg elrontottad

682
00:52:59,691 --> 00:53:03,258
„Az év feministája” díj,
szóval hagyd ki, jó?

683
00:53:03,695 --> 00:53:06,592
Úgy értem, nyilvánvalóan nehéz időszak volt ez számodra,

684
00:53:06,598 --> 00:53:09,526
mióta a haverod elszökött a tejesemberrel,

685
00:53:09,534 --> 00:53:11,501
és most megvan ez a lehetőség,

686
00:53:11,502 --> 00:53:13,431
Nem akarom, hogy többet gondolj rám.

687
00:53:13,538 --> 00:53:19,101
Te... elmész a villájába, és érezd jól magad.
Nyomd meg jól az olajbogyóját!

688
00:53:19,411 --> 00:53:23,140
Shirley,... köszönöm, hogy ilyen megértő vagy.

689
00:53:29,852 --> 00:53:31,319
Shirley.

690
00:53:32,988 --> 00:53:35,821
Shirley, hova mész?

691
00:53:35,825 --> 00:53:37,521
Azt mondtuk, ajándékozunk egy liftet a komphoz.

692
00:53:37,528 --> 00:53:40,389
Nem, egyedül is jól megvagyok, köszönöm.

693
00:53:55,777 --> 00:53:57,368
Rendben, szerelmem?

694
00:54:28,441 --> 00:54:31,035
Itt vagyunk, szerelmem. Itt ülsz.

695
00:54:31,079 --> 00:54:34,147
Ó, nem, nem, köszönöm.
Inkább állok; többet láthatsz.

696
00:54:34,248 --> 00:54:36,077
Nem hibáztatlak, szerelmem.

697
00:54:36,084 --> 00:54:38,617
Nem tudod mi az
ültél ezeken az üléseken, igaz?

698
00:54:38,719 --> 00:54:40,881
Tudod mire gondolok?

699
00:55:07,623 --> 00:55:11,545
- Általában Laurette-be megyünk, nem?
- Nem tudtunk lefoglalni, igaz?

700
00:55:11,570 --> 00:55:14,325
- Igen, általában Mallorcára megyünk, de...
- Ah, igen.

701
00:55:21,125 --> 00:55:23,687
Az utazási iroda azt mondta, hogy szeretnénk itt lenni.

702
00:55:24,305 --> 00:55:27,501
- Én magam is kételkedem egy kicsit.
- Hol van a diszkó?

703
00:55:27,585 --> 00:55:30,933
- Hol van a bár?
- Több élet van egy krematóriumban.

704
00:55:30,934 --> 00:55:32,433
- Ó, Sydney.

705
00:55:32,783 --> 00:55:35,612
<i>Mintha a Paradicsom túlsó oldalára érkeztem volna...</i>

706
00:55:35,637 --> 00:55:37,632
<i>és szerettem.</i>

707
00:55:40,219 --> 00:55:42,822
Jane soha nem jött vissza azon az éjszakán, tudod...

708
00:55:42,889 --> 00:55:44,400
vagy másnap reggel.

709
00:55:44,649 --> 00:55:47,010
Először kicsit féltem, egyedül voltam,

710
00:55:47,094 --> 00:55:49,198
de aztán megtaláltam ezt a kis helyet.

711
00:55:49,365 --> 00:55:52,327
<i>Azt gondoltam, miért vagyok így
retteg attól, hogy egyedül vagyok?</i>

712
00:55:52,328 --> 00:55:56,447
<i>Én és szakértő vagyok!
Aztán elkezdtem lazítani.</i>

713
00:55:59,847 --> 00:56:02,947
Még mindig nem jött vissza, tudod,
van, fal?

714
00:56:04,047 --> 00:56:06,072
Biztosan csodálatos olajbogyók!

715
00:56:14,774 --> 00:56:17,011
<i>Vicces, ugye, hogy ha önálló nő vagy,</i>

716
00:56:17,012 --> 00:56:19,671
<i>Úgy tűnik, félig sem idegesíti az embereket.</i>

717
00:56:23,774 --> 00:56:26,718
- Szia Renos.
- Jó estét, hölgyem...

718
00:56:26,920 --> 00:56:28,070
- és hogy vagy ma este?

719
00:56:28,071 --> 00:56:31,902
- Csodálatos, köszönöm. Hogy vagy?
- Jó, jól vagyok.

720
00:56:32,003 --> 00:56:34,483
Egy kis fájdalmat érzek a hátamban,

721
00:56:34,484 --> 00:56:39,660
de azt mondom magamnak: "Ha érzek egy kis fájdalmat
hátul, ez legalább azt jelenti, hogy nem haltam meg."

722
00:56:41,261 --> 00:56:44,323
Ma este van számodra néhány kalamarám...

723
00:56:44,324 --> 00:56:48,581
egy kis fokhagymával főzve, igen...
és vaj és citrom. Sok citrom!

724
00:56:48,583 --> 00:56:50,275
- Ez gyönyörű.
- Kedves.

725
00:56:50,276 --> 00:56:52,589
- Jó étvágyat, hölgyem.
- Köszönöm.

726
00:56:57,791 --> 00:57:01,754
Na, figyelj... nem folytathatod így.

727
00:57:02,256 --> 00:57:03,602
Bocsánat?

728
00:57:05,102 --> 00:57:06,980
Ez nem helyes!

729
00:57:07,181 --> 00:57:10,285
Nem tehetjük észre, hogy egyedül vagy.

730
00:57:10,287 --> 00:57:11,370
WHO?

731
00:57:11,371 --> 00:57:14,041
Úgyhogy megbeszéltünk egy másik széket az asztalunknál.

732
00:57:14,042 --> 00:57:16,296
Ó, nem, nem, köszönöm szépen, de...

733
00:57:16,297 --> 00:57:18,742
Azt akarjuk, hogy jöjjön és csatlakozzon hozzánk.

734
00:57:18,743 --> 00:57:22,272
- Nem, nagyon köszönöm. nagyon szeretném...
- Na, gyerünk, szerelmem.

735
00:57:22,374 --> 00:57:24,363
viszlek inni.

736
00:57:31,266 --> 00:57:33,934
<i>Nem lennék meglepve, ha ők
mindenki tapsban tört ki,</i>

737
00:57:33,935 --> 00:57:35,936
<i>mert megmentett a magánytól</i>

738
00:57:35,937 --> 00:57:38,375
<i>Jeannette és Dougie... Manchesterből.</i>

739
00:57:38,376 --> 00:57:40,412
- Érezd magad otthon.

740
00:57:41,114 --> 00:57:45,616
Most... van "jakuzzid"?

741
00:57:46,817 --> 00:57:49,562
- Ööö... nem.
- Hát...

742
00:57:49,563 --> 00:57:53,567
talán ez az, amire vártál...

743
00:57:53,568 --> 00:57:57,031
mert mindig is vágytál egy jakuzzira,
nem igaz, Jeanette?

744
00:57:57,032 --> 00:58:01,835
Álmodtam egy jakuzziról.
Michael Caine-nek van egy, tudod.

745
00:58:01,836 --> 00:58:03,035
Ohhh...

746
00:58:03,035 --> 00:58:04,990
- Szóval megkapjuk ezt a jakuzzit, pl.

747
00:58:04,990 --> 00:58:08,754
de amit találtunk,
nem fértünk el a fürdőszobánkba...

748
00:58:09,057 --> 00:58:11,057
szóval amit csináltam...

749
00:58:11,157 --> 00:58:15,046
- Bővítést építettünk!
- Építettem egy bővítményt, nem?

750
00:58:15,347 --> 00:58:17,308
Jó munka, nem iszunk levest,

751
00:58:17,309 --> 00:58:19,637
vagy bedugnám a fejem, és megfulladnék.

752
00:58:19,739 --> 00:58:22,524
- Kész?
- Hát, azt nem tudtam megenni!

753
00:58:27,125 --> 00:58:31,007
Azt mondhatod, amit szeretsz...
Nem Laurette, ugye?

754
00:58:31,008 --> 00:58:35,549
- Igen, de az a helyzet, Dougie,
Szerethetném Görögországot, tudnám,...

755
00:58:35,550 --> 00:58:37,386
ha inkább Spanyolországhoz hasonlítana.

756
00:58:37,587 --> 00:58:39,839
- Értem az álláspontodat, igen.

757
00:58:39,840 --> 00:58:45,140
- De nem az, igaz?
- Nem, nem, és megmondom miért...

758
00:58:45,140 --> 00:58:47,928
Elmondom, miért nem olyan Görögország, mint Spanyolország.

759
00:58:48,129 --> 00:58:52,701
Mert Görögország... nos, túlságosan görög.
Vedd pont?

760
00:58:52,803 --> 00:58:55,140
És ez a baj Görögországgal.

761
00:58:55,641 --> 00:58:57,911
- Mintha halászhajók járnának odakint az öbölben...

762
00:58:57,912 --> 00:59:00,574
Azt mondtam neki ma reggel, ugye, Thelma?

763
00:59:00,775 --> 00:59:04,906
- Azt mondtam neki: "Ha veszel egy
nézd meg alaposan a hajók oldalát"...

764
00:59:04,907 --> 00:59:07,520
– Tudod, hogy hol van ez
a hajóépítő neve?"...

765
00:59:07,521 --> 00:59:12,230
- És lefogadom egy fontot
egy fillérre azt írja, hogy Noé."

766
00:59:14,131 --> 00:59:17,309
Nem ezt mondtam neked? kurvára tettem!

767
00:59:18,212 --> 00:59:20,104
Oké, elnézést.

768
00:59:20,405 --> 00:59:23,255
Nézed az olimpiai játékokat, jól tudom?

769
00:59:23,455 --> 00:59:27,521
És tudod, hogy a görögök voltak
ki találta fel az olimpiai játékokat?

770
00:59:27,522 --> 00:59:31,885
Ó, igen, Jeanette, ők találták ki
sok minden, a görögök.

771
00:59:31,886 --> 00:59:33,789
Mit gondolsz, honnan jött a jakuzzid?

772
00:59:33,892 --> 00:59:37,213
- K-Mart.
- Igen, de ki találta ki?

773
00:59:37,214 --> 00:59:40,928
A görögök! Tulajdonképpen a görögök.

774
00:59:41,029 --> 00:59:43,281
És a görögök voltak, tudni fogom,

775
00:59:43,282 --> 00:59:47,554
akik a leginkább felelősek voltak
mindennél fontosabb találmány... A kerék!

776
00:59:47,755 --> 00:59:50,277
Az angolok? Ne beszélj nekem az angolokról,

777
00:59:50,278 --> 00:59:53,990
mert miközben a görögök építkeztek
utak, városok és templomok,

778
00:59:53,990 --> 00:59:56,705
mit csináltak az angolok?
Elmondom, mit csináltak az angolok,

779
00:59:56,705 --> 00:59:58,626
ágyékkötőben rohangáltak,

780
00:59:58,627 --> 01:00:02,175
felszántani a földet azzal
egy zsiráf szamárcsontja!

781
01:00:13,477 --> 01:00:14,868
- Hölgyem.

782
01:00:19,368 --> 01:00:23,609
Hé... haver,... mi ez?

783
01:00:23,710 --> 01:00:27,214
- Kalamára, uram.
- Tudom,

784
01:00:27,215 --> 01:00:31,547
de amit kérek,... Zorba...

785
01:00:31,548 --> 01:00:34,101
az, mi az?

786
01:00:34,102 --> 01:00:36,873
Uram, kalámák.

787
01:00:36,974 --> 01:00:39,803
Ez egy... halfajta!

788
01:00:40,405 --> 01:00:42,942
Nos, nekem nem nagyon hasonlít a halra.

789
01:00:42,943 --> 01:00:45,987
Uram, megígérhetem, hogy hal.

790
01:00:45,988 --> 01:00:50,271
Ezt a halat frissen húzták ki
tengert ma este a bátyám,...

791
01:00:50,272 --> 01:00:52,994
egy csónakban, amelyet "Noénak" hívnak.

792
01:00:54,695 --> 01:00:56,542
- Élvezze az étkezést.

793
01:01:01,442 --> 01:01:04,379
<i>Ők az a típus, tudod...
Ha az utolsó vacsorán voltak,</i>

794
01:01:04,379 --> 01:01:06,354
<i>zsetont kértek volna.</i>

795
01:01:09,054 --> 01:01:11,420
Nagyon szép a tintahal, nem?

796
01:01:14,520 --> 01:01:16,024
Mi?

797
01:01:16,623 --> 01:01:20,511
Mondom, a tintahal, a polip... tényleg nagyon szép.

798
01:01:53,212 --> 01:01:54,741
- Asszonyom...

799
01:01:54,742 --> 01:01:57,820
- Csatlakoznál a barátaidhoz?
- Nem, nem hiszem, Renos.

800
01:01:57,821 --> 01:02:01,502
Azok után, amit vacsoraidőben mondtam,
Nem hiszem, hogy túl népszerű lennék, ugye?

801
01:02:01,503 --> 01:02:06,902
- Talán nem. Jó estét.
- Köszönöm, Renos.

802
01:03:09,943 --> 01:03:11,731
Szeretsz valamit?

803
01:03:12,031 --> 01:03:14,735
Ööö, igen, kérek egy italt.

804
01:03:14,736 --> 01:03:17,706
Persze... Gin, whisky, mi?

805
01:03:17,707 --> 01:03:20,719
Ööö, nem, bor. Gyenge,... gyenge bor.

806
01:03:20,822 --> 01:03:22,339
- Ah, retsina?

807
01:03:22,541 --> 01:03:27,967
- Tetszeni fog ez nekem?
- Ez görög. Szerintem tetszik.

808
01:03:28,969 --> 01:03:30,604
Spiro, retsina.

809
01:03:30,605 --> 01:03:32,509
Hé, hé, hé, elnézést.

810
01:03:34,011 --> 01:03:36,673
Tudom, hogy ez egy kicsit lágyan hangzik, de nem bánnád...

811
01:03:36,674 --> 01:03:41,680
Úgy értem, tiltakozna, ha az lennék
hogy ezt az asztalt és a széket oda mozgassa

812
01:03:41,681 --> 01:03:43,955
a tenger partján?

813
01:03:46,557 --> 01:03:49,889
Azt akarod, hogy asztalt, széket vigyek a tenger szélére?

814
01:03:50,689 --> 01:03:53,577
- Igen.
- Miért?

815
01:03:53,678 --> 01:03:55,524
Nem tetszik a bárom?

816
01:03:55,927 --> 01:03:57,379
Igen,...

817
01:03:57,380 --> 01:03:59,780
ez egy szép bár, ez...

818
01:03:59,879 --> 01:04:02,242
csak arról van szó, hogy van ez a puha kis álmom

819
01:04:02,243 --> 01:04:04,405
egy asztalnál ülve a tenger partján.

820
01:04:04,406 --> 01:04:06,625
Ah, egy álom.

821
01:04:07,225 --> 01:04:10,700
Szóval, áthelyezem az asztalt a tenger szélére,...

822
01:04:11,399 --> 01:04:14,014
Valóra váltom az álmodat?

823
01:04:16,417 --> 01:04:18,096
Igen, azt hiszem.

824
01:04:19,096 --> 01:04:21,667
Persze, semmi gond.

825
01:04:46,868 --> 01:04:49,247
- Köszönöm.
- Ó, ez az én örömöm.

826
01:04:49,748 --> 01:04:52,894
Áthelyezem az asztalt a tengerre, és ma este a báromban,

827
01:04:52,895 --> 01:04:55,649
Mondhatom az ügyfeleknek: "Ma este...", ööö...

828
01:04:55,650 --> 01:05:00,443
"Ma este valóra váltom valakinek az álmát."
Kérem...

829
01:05:46,345 --> 01:05:48,233
Vicces, nem?

830
01:05:49,435 --> 01:05:52,223
Tudod, ha elképzelsz valamit...

831
01:05:52,423 --> 01:05:54,459
és elképzelted, hogy lesz valami...

832
01:05:54,460 --> 01:05:57,433
Nos, ez sosem lesz így, igaz?

833
01:05:59,434 --> 01:06:03,065
Úgy értem, hetek óta elképzelem magam itt ülve...

834
01:06:04,067 --> 01:06:07,032
itt ülve borozgatni a tenger mellett,

835
01:06:07,032 --> 01:06:10,265
és, és pontosan tudtam, mit fogok érezni.

836
01:06:13,267 --> 01:06:16,200
Most itt vagyok, kicsit sem olyan érzés.

837
01:06:18,400 --> 01:06:21,703
Egyáltalán nem érzem magam kedvesnek és nyugodtnak. úgy érzem...

838
01:06:23,768 --> 01:06:26,008
igazából elég ostoba.

839
01:06:28,209 --> 01:06:30,028
- És borzasztóan...

840
01:06:30,629 --> 01:06:32,629
- borzasztóan öreg.

841
01:06:40,228 --> 01:06:42,419
- Olyan kis életet éltem,...

842
01:06:44,620 --> 01:06:47,538
és még ennek is elég hamar vége lehet.

843
01:06:50,038 --> 01:06:54,737
Megengedtem magamnak, hogy éljem ezt a kis életet,

844
01:06:54,738 --> 01:06:57,522
amikor bennem még sok minden van...

845
01:06:59,723 --> 01:07:01,902
és minden használhatatlan...

846
01:07:03,203 --> 01:07:05,363
és most soha nem lesz.

847
01:07:09,463 --> 01:07:13,263
Miért kapjuk meg ezt az életet, ha soha nem használjuk?

848
01:07:15,165 --> 01:07:17,295
Miért kapjuk mindezt...

849
01:07:19,296 --> 01:07:20,969
érzések,...

850
01:07:22,869 --> 01:07:25,635
és álmok és remények...

851
01:07:27,936 --> 01:07:30,392
ha soha nem használjuk őket?

852
01:07:35,993 --> 01:07:38,950
Shirley Valentine oda tűnt el.

853
01:07:40,849 --> 01:07:44,229
Elveszett ebben a kihasználatlan életben.

854
01:08:18,130 --> 01:08:19,736
Álmok,...

855
01:08:21,336 --> 01:08:25,080
soha nem ott vannak, ahol elvárnád őket.

856
01:08:37,180 --> 01:08:40,999
Gyere, én... elkísérlek a szállodádba.

857
01:08:43,900 --> 01:08:45,324
Rendben.

858
01:08:48,624 --> 01:08:52,530
Én... Costas Demitriadis vagyok.

859
01:08:53,333 --> 01:08:54,861
Shirley vagyok...

860
01:08:55,964 --> 01:08:58,017
- Helló.
- Helló.

861
01:09:08,719 --> 01:09:10,170
Köszönöm, hogy hazaláttál.

862
01:09:10,171 --> 01:09:12,906
Nem, ööö... élvezem.

863
01:09:17,106 --> 01:09:18,603
Szóval...

864
01:09:19,804 --> 01:09:23,002
Ööö... holnap, akarsz velem jönni?

865
01:09:23,402 --> 01:09:24,420
Bocsánat?

866
01:09:24,421 --> 01:09:28,435
Én... elviszem a bátyám hajóját. Körbejárjuk a szigetet.

867
01:09:29,436 --> 01:09:31,029
Ó, nem, nem, köszönöm.

868
01:09:31,030 --> 01:09:33,485
Úgy értem, őszintén, nagyon kedves voltál, de...

869
01:09:33,486 --> 01:09:35,021
Nem, ez nem probléma.

870
01:09:35,421 --> 01:09:39,662
Nem gond. Ez az én örömöm.
Hm, korán elhozlak.

871
01:09:39,963 --> 01:09:42,842
Nem, nem, nem, tényleg. Szerintem nem kéne, mert...

872
01:09:42,843 --> 01:09:46,081
- Félsz.
- Nem, nem, természetesen nem.

873
01:09:46,082 --> 01:09:47,300
félsz.

874
01:09:47,301 --> 01:09:50,665
Attól félsz, ki akarok dugni veled.

875
01:09:51,266 --> 01:09:52,739
Mi?

876
01:09:53,839 --> 01:09:55,240
Hahaha...

877
01:09:55,741 --> 01:09:58,076
Persze, hogy ki akarok dugni veled...

878
01:09:58,077 --> 01:09:59,780
gyönyörű nő vagy...

879
01:09:59,781 --> 01:10:02,894
Egy férfi őrült volna, ha nem
dugni akarok veled,

880
01:10:02,895 --> 01:10:05,940
de... nem kérlek, hogy dugj.

881
01:10:06,341 --> 01:10:08,840
Megkérem, hogy jöjjön a bátyám hajójára.

882
01:10:09,141 --> 01:10:10,742
Más dolog.

883
01:10:11,241 --> 01:10:12,686
A hajó az csónak...

884
01:10:13,087 --> 01:10:14,589
a franc az fasz.

885
01:10:14,590 --> 01:10:17,255
- Abszolút... rohadt... bájos!

886
01:10:19,257 --> 01:10:22,860
Szóval, én ööö... jövök, ööö...
holnap reggel 9 óra,

887
01:10:22,861 --> 01:10:26,419
Hozok ennivalót, hozok bort, és megyünk.

888
01:10:26,921 --> 01:10:31,543
Ööö, holnap öhm... én csak ööö...
boldoggá tesz, mi?

889
01:10:31,942 --> 01:10:33,821
Nem kell szomorúnak lenni.

890
01:10:34,523 --> 01:10:39,273
- És nem kell félni.
becsületszót adok...

891
01:10:39,874 --> 01:10:43,744
Nem próbálok kibaszni veled.

892
01:10:46,844 --> 01:10:48,215
Rendben?

893
01:10:50,416 --> 01:10:51,811
Rendben.

894
01:10:53,713 --> 01:10:55,688
Viszlát reggel.

895
01:11:12,189 --> 01:11:15,219
Istenem, feljött hozzám a szobámba!

896
01:11:16,921 --> 01:11:18,866
Rendben, jövök!

897
01:11:24,268 --> 01:11:27,263
Ó, Shirley, meg tudsz bocsátani?

898
01:11:27,665 --> 01:11:30,455
Teljesen önző voltam, nem?

899
01:11:32,255 --> 01:11:34,418
De pótolni fogom.

900
01:11:35,622 --> 01:11:37,564
- Ó, gyerünk, mondd, hogy bocsáss meg.

901
01:11:37,565 --> 01:11:40,645
- Legyen ma a nyaralásunk igazi kezdete.

902
01:11:40,845 --> 01:11:43,557
Béreltem az autót. Elvonszoljuk a szigetet...

903
01:11:43,558 --> 01:11:47,147
- Állj meg és ebédelj egy nagyon szép helyen.
csak mi ketten.

904
01:11:47,750 --> 01:11:50,737
Ó, Shirley, meg tudsz bocsátani?

905
01:11:51,440 --> 01:11:53,672
Természetesen megbocsátok.

906
01:11:53,673 --> 01:11:54,974
- Awww.

907
01:11:57,874 --> 01:12:00,765
Tudom, hogy az voltál
a legszörnyűbb ideje van.

908
01:12:01,565 --> 01:12:04,836
Gondolom, most ültél itt,
a falnak beszélsz, nem?

909
01:12:04,836 --> 01:12:08,155
Sebaj, gyorsan váltok,
és azonnal indulunk.

910
01:12:16,257 --> 01:12:18,218
Igen, mi az, szobaszerviz?

911
01:12:18,620 --> 01:12:20,623
Shirley, rendeltél valamit?

912
01:12:22,325 --> 01:12:23,520
Shirley.

913
01:12:24,119 --> 01:12:26,156
Shirley, most jössz?... Elkéstél!

914
01:12:26,157 --> 01:12:31,557
Tettem a hajóra ételt, bort,
és levárok, de te nem jössz.

915
01:12:31,658 --> 01:12:35,745
Aztán... rájövök... hm...

916
01:12:35,746 --> 01:12:40,707
Shirley és én, mi vagyunk,
olyan késő este lefeküdtem,

917
01:12:40,708 --> 01:12:41,406
hm,...

918
01:12:41,406 --> 01:12:44,081
- Valószínűleg elaludt.

919
01:12:44,182 --> 01:12:45,581
Ó... igen.

920
01:12:45,681 --> 01:12:47,976
- Szóval, öhm... most jössz?

921
01:12:48,178 --> 01:12:50,014
Ööö... Várok.

922
01:12:50,415 --> 01:12:52,386
Kérem... Kérem siessen.

923
01:12:53,787 --> 01:12:58,452
Ó, én... elnézést a félbeszakításért...

924
01:12:58,453 --> 01:13:01,205
Most folytathatja a szoba takarítását.

925
01:13:05,606 --> 01:13:06,946
Shirley...

926
01:13:07,748 --> 01:13:09,248
Mit játszol?!

927
01:13:09,248 --> 01:13:12,702
Nekem?! Te vagy az, aki elment
le a "sétáló lágyékkal"!

928
01:13:12,703 --> 01:13:15,301
Nézd, Shirley!
még soha nem voltál külföldön.

929
01:13:15,302 --> 01:13:19,028
- Nem tudod, mit csinálsz.
- Jane, ő csak egy kedves ember.

930
01:13:19,029 --> 01:13:22,910
Ó, Shirley!  Az ilyen férfiak,
ezek a görög szigetlakók...

931
01:13:22,911 --> 01:13:24,874
csak az unatkozó, középkorú nőket várják!

932
01:13:24,875 --> 01:13:26,323
Ne merészeld!

933
01:13:29,923 --> 01:13:31,143
Shirley!

934
01:13:32,346 --> 01:13:34,498
Csak remélem, tudod, mit csinálsz.

935
01:13:34,499 --> 01:13:36,727
Remélem a kedvedért biztonságban leszel.

936
01:13:36,728 --> 01:13:39,482
Ó, biztos vagyok benne. Nagyon jó tengerész...

937
01:13:39,682 --> 01:13:41,670
És különben is, megadta nekem a becsületszavát,

938
01:13:41,671 --> 01:13:43,932
nem fog kibasszkodni velem.

939
01:13:46,234 --> 01:13:49,291
Dougie! Jeannette! hogy vagytok mindketten?

940
01:13:49,292 --> 01:13:50,902
Ő a barátom, Jane.

941
01:13:50,903 --> 01:13:53,614
Csak elmondtam neki, hogy mit
csodálatos pár vagytok.

942
01:13:54,015 --> 01:13:55,643
Tudod mit mondott?

943
01:13:56,544 --> 01:13:59,573
Azt mondta, szívesen elköltene egy
vagy 2 órát veled a tengerparton.

944
01:13:59,876 --> 01:14:01,361
Viszlát, Jane.

945
01:14:02,261 --> 01:14:05,627
Nos, éppen a tengerparton voltunk.

946
01:14:06,127 --> 01:14:09,555
Gyere velünk, szerelmem. Szívesen.

947
01:14:37,157 --> 01:14:39,245
Én kormányozom a hajót, tudod.

948
01:14:55,848 --> 01:14:58,844
Próbáljunk ebbe az irányba haladni...

949
01:14:59,544 --> 01:15:02,512
Ööö, ott fogunk találni egy kis öblöt.

950
01:15:02,814 --> 01:15:04,614
Nagyon szép...

951
01:15:06,113 --> 01:15:07,984
Ott fogunk horgászni,...

952
01:15:07,985 --> 01:15:10,833
ööö, eszünk, iszunk,... beszélünk.

953
01:15:11,834 --> 01:15:13,035
Gyerünk.

954
01:15:44,237 --> 01:15:46,919
- ...de a kötéllel, tudod...
- Ohhh...

955
01:15:53,420 --> 01:15:57,520
- Mi van veled, Costas?
- Nem, nem, ööö...

956
01:15:58,121 --> 01:16:00,976
Tényleg tudod, hogyan kell beszélni a nőkkel, igaz?

957
01:16:01,476 --> 01:16:02,812
Hát én...

958
01:16:03,712 --> 01:16:05,689
Úgy értem, a legtöbb srác, tudod,

959
01:16:05,690 --> 01:16:07,809
fogalmuk sincs, hogyan beszéljenek egy nővel.

960
01:16:07,911 --> 01:16:09,807
- Nem?
- Nem.

961
01:16:10,107 --> 01:16:12,255
Úgy érzik, át kell venniük a beszélgetést.

962
01:16:13,554 --> 01:16:16,050
Úgy értem... úgy értem, a legtöbb sráccal,
ha mondasz valami ilyesmit...

963
01:16:16,051 --> 01:16:18,328
például: "Kedvenc évszakom az ősz", azt mondják,

964
01:16:18,329 --> 01:16:20,357
"Ó, ugye? Kedvenc évszakom tavasza"

965
01:16:20,358 --> 01:16:22,628
és akkor van rá 10 perced
arról beszélünk, hogy miért szeretik a tavaszt,

966
01:16:22,630 --> 01:16:25,640
és nem a tavaszról beszélsz...
Őszről beszélsz.

967
01:16:29,940 --> 01:16:31,632
Szóval, mit csinálj?

968
01:16:34,633 --> 01:16:36,904
Arról beszéljenek, amiről beszélni akarnak...

969
01:16:38,204 --> 01:16:42,360
vagy egyáltalán nem beszélsz...
vagy magaddal beszélsz.

970
01:16:46,662 --> 01:16:48,401
Ezt nem csinálod.

971
01:16:49,401 --> 01:16:50,900
Nem, tudom...

972
01:16:51,602 --> 01:16:54,434
Én... csak tetszik, figyelj...

973
01:16:55,736 --> 01:16:57,489
Szintén nézd meg.

974
01:17:03,290 --> 01:17:04,934
Neked, én hmm...

975
01:17:05,835 --> 01:17:07,447
boldog vagyok.

976
01:17:17,148 --> 01:17:18,555
Szia Costas...

977
01:17:19,356 --> 01:17:21,256
szerinted milyen mélyen van lent?

978
01:17:21,356 --> 01:17:25,261
- Ó, talán ezer méter.
- Menj el!

979
01:17:26,163 --> 01:17:29,252
Talán ööö, talán 10 ezer. Ki tudja?

980
01:17:30,554 --> 01:17:32,474
Talán... talán olyan mély,

981
01:17:33,275 --> 01:17:35,423
örökké fog menni.

982
01:17:37,123 --> 01:17:39,793
- Be akarok ugrani.
- Akarsz úszni?

983
01:17:40,395 --> 01:17:42,302
Le akarok ugrani a tetőről!

984
01:17:45,304 --> 01:17:49,195
Azt hiszem, hm... Shirley Valentine az, hm,

985
01:17:49,196 --> 01:17:50,497
kicsit őrült.

986
01:17:50,796 --> 01:17:51,821
Costas,...

987
01:17:51,822 --> 01:17:55,621
Shirley Valentine kibaszott hurok!

988
01:17:55,722 --> 01:17:57,657
Hurok-a-kibaszott-hurok?

989
01:17:57,658 --> 01:18:00,479
Az egyetlen dolog az, hogy én... nem vagyok kényelmes.

990
01:18:00,981 --> 01:18:02,823
Nos, cozzy, mi az?

991
01:18:03,125 --> 01:18:05,225
Az úszóruhám.

992
01:18:05,218 --> 01:18:06,618
Ahha!

993
01:18:46,820 --> 01:18:47,819
Hé!

994
01:19:07,420 --> 01:19:09,825
<i>Csodálatos egy ilyen jó emberrel együtt lenni.</i>

995
01:19:11,426 --> 01:19:14,634
<i>Tudom, bármi történik,
nem vesz el tőlem semmit.</i>t

996
01:19:16,334 --> 01:19:18,414
<i>Tudom, hogy be fogja tartani az ígéretét.</i>

997
01:19:19,315 --> 01:19:22,104
Az az igazság, hogy nem akarom, hogy így tegye.

998
01:20:31,306 --> 01:20:33,225
Istenem!...

999
01:20:33,326 --> 01:20:35,926
Honnan jött az a zenekar?!

1000
01:20:36,527 --> 01:20:37,826
Ohh...!

1001
01:20:49,025 --> 01:20:50,124
Ó!...

1002
01:20:53,727 --> 01:20:55,540
Megcsókolt striákat!

1003
01:20:56,640 --> 01:20:58,572
Megcsókoltad a striáimat!

1004
01:20:58,772 --> 01:21:00,272
Ó, én,...

1005
01:21:00,773 --> 01:21:01,673
ne...

1006
01:21:01,672 --> 01:21:04,804
ne légy túl hülye, hogy megpróbáld elrejteni ezeket a sorokat.

1007
01:21:04,811 --> 01:21:06,903
Ők... kedvesek,

1008
01:21:06,904 --> 01:21:09,061
mert ők részed,

1009
01:21:09,161 --> 01:21:10,634
és kedves vagy,

1010
01:21:10,635 --> 01:21:12,335
szóval ne hm...

1011
01:21:12,336 --> 01:21:13,836
ne bújj el.

1012
01:21:13,835 --> 01:21:16,054
Légy büszke, na. Mutasd meg nekik.

1013
01:21:16,055 --> 01:21:19,119
Ezek... ezek a jelek azt mutatják, hogy ööö...

1014
01:21:19,120 --> 01:21:20,720
Hogy életben vagy...

1015
01:21:20,819 --> 01:21:22,568
Hogy túléled.

1016
01:21:23,070 --> 01:21:27,033
Ne próbálja elrejteni ezeket a sorokat.
Ők az élet jegyei.

1017
01:21:27,434 --> 01:21:29,811
A férfiak nincsenek tele szarral?!

1018
01:21:43,311 --> 01:21:45,418
Azt hiszem, szerelmes lettem.

1019
01:21:47,520 --> 01:21:49,303
Ó, az isten szerelmére, Shirley!

1020
01:21:49,304 --> 01:21:51,343
Úgy viselkedsz, mint egy hülye tinédzser!

1021
01:21:51,942 --> 01:21:54,012
Feltételezem, hogy a következő dolog, amit elmondani fog, az volt

1022
01:21:54,013 --> 01:21:55,556
megmozdult a föld.

1023
01:21:55,657 --> 01:21:58,011
Jane, azt hittem, földrengés volt.

1024
01:21:58,012 --> 01:22:00,601
Ó, kímélj meg a részletektől... kérlek!

1025
01:22:02,001 --> 01:22:04,173
Figyelj, Jane...

1026
01:22:04,174 --> 01:22:05,475
Jane, figyelj!

1027
01:22:05,776 --> 01:22:08,171
Én... nem szerettem belé.

1028
01:22:08,673 --> 01:22:12,427
Édes volt. Ez egy nap tele volt... kedvességgel,

1029
01:22:12,929 --> 01:22:15,040
de nem szerettem belé!

1030
01:22:15,441 --> 01:22:16,441
- Pffft.

1031
01:22:20,041 --> 01:22:21,990
Nem szerettem belé...

1032
01:22:24,491 --> 01:22:27,283
Beleszerettem az élet gondolatába.

1033
01:22:29,682 --> 01:22:30,893
Miért?

1034
01:22:31,393 --> 01:22:33,716
Úgy értem, miért kellett ezt tennie velem?

1035
01:22:34,816 --> 01:22:36,811
Ha nyaralni akart...

1036
01:22:37,011 --> 01:22:40,478
csak megkérdeznie kellett. engedtem volna neki.

1037
01:22:41,479 --> 01:22:43,490
Nem volt szükség csalásra.

1038
01:22:43,791 --> 01:22:46,896
Úgy értem, lehet, hogy nem én vagyok a legjobb
férj a világon,... fal,

1039
01:22:46,897 --> 01:22:48,196
de szeretem őt.

1040
01:22:48,296 --> 01:22:51,730
Igen, szeretem őt... Őszintén!

1041
01:22:52,331 --> 01:22:53,909
Virágok...

1042
01:22:54,711 --> 01:22:56,878
- Jók?
- Igen, jó virágok.

1043
01:22:57,179 --> 01:22:59,129
- Mennyibe kerül?
- 500

1044
01:23:01,631 --> 01:23:02,731
Itt vagy.

1045
01:23:03,031 --> 01:23:06,837
- Köszönöm szépen.
- Ó, köszönöm.

1046
01:23:11,238 --> 01:23:13,391
- Bravó, Miguelo! Bravó!

1047
01:23:15,591 --> 01:23:17,093
- Bravó, Miguelo!

1048
01:23:48,093 --> 01:23:49,397
Shirley!

1049
01:23:50,698 --> 01:23:53,368
Gyere erre, gyere... Csatlakozz a családhoz.

1050
01:23:53,369 --> 01:23:54,668
A barátnőm férjhez megy.

1051
01:23:54,672 --> 01:23:55,964
Nem, nem, nem tehetem.

1052
01:23:55,964 --> 01:23:58,002
- Beavatkoznék...
- Ó, gyere, gyere, nézd, kérlek.

1053
01:23:58,202 --> 01:24:00,761
Jó... jó, hogy itt találkozunk.

1054
01:26:11,363 --> 01:26:12,676
Bravó!

1055
01:26:19,977 --> 01:26:22,476
- Élvezed ezt az esküvőt?
- Ez csodálatos!

1056
01:26:24,077 --> 01:26:26,683
Az a férfi, aki ott állt farmerdzsekiben...

1057
01:26:27,583 --> 01:26:29,402
Mondok neked valami nagyon vicceset...

1058
01:26:29,604 --> 01:26:33,504
2 évig...
- Elnézést, asszonyom, kölcsön kell vennem Costast!

1059
01:27:12,611 --> 01:27:14,814
Shirley... Shirley...

1060
01:27:14,815 --> 01:27:16,317
hova mész?

1061
01:27:16,325 --> 01:27:19,728
Nem szereted a családomat, a barátaimat?

1062
01:27:19,728 --> 01:27:22,259
Ó, nem, Costas, gyönyörűek!

1063
01:27:22,260 --> 01:27:24,583
Szóval, miért... miért mész?

1064
01:27:24,683 --> 01:27:28,185
Én csak... egyedül akarok lenni egy kicsit.

1065
01:27:29,594 --> 01:27:30,790
érted?

1066
01:27:31,792 --> 01:27:33,913
Te... megint szomorú vagy?

1067
01:27:35,216 --> 01:27:36,175
Nem.

1068
01:27:37,176 --> 01:27:39,147
Nem, nem vagyok szomorú, hanem...

1069
01:27:39,347 --> 01:27:41,953
csak hogy hazamegyek... hamarosan.

1070
01:27:43,253 --> 01:27:45,842
Vissza a saját életedbe.

1071
01:27:46,943 --> 01:27:48,300
Igen.

1072
01:27:50,701 --> 01:27:54,089
Menj, menj vissza, mind rád várnak!

1073
01:27:54,090 --> 01:27:55,294
Miért...?

1074
01:27:57,895 --> 01:28:01,713
- Én... holnap találkozunk?
- Igen, holnap találkozunk.

1075
01:28:23,716 --> 01:28:25,963
<i>Ez a gondolat jár a fejemben.</i>

1076
01:28:28,265 --> 01:28:30,103
<i>Ez a sokkoló gondolat,</i>

1077
01:28:31,703 --> 01:28:33,458
<i>és nem fog eltűnni.</i>

1078
01:28:35,359 --> 01:28:38,180
<i>Folyamatosan próbálok más dolgokra gondolni,...</i>

1079
01:28:38,181 --> 01:28:40,748
<i>hogy elvesszen ez a gondolat, de nem fog.</i>

1080
01:28:43,048 --> 01:28:45,375
<i>Mindig ott van a fejemben.</i>

1081
01:28:59,177 --> 01:29:00,792
<i>Ha...</i>

1082
01:29:04,094 --> 01:29:08,168
<i>ha valamiért... nem mentem haza,...</i>

1083
01:29:10,670 --> 01:29:12,797
<i>kinek hiányoznék?</i>

1084
01:29:24,396 --> 01:29:25,497
Igen?

1085
01:29:26,397 --> 01:29:30,079
- 2 kávét kérek.
- Ó, igen.

1086
01:29:32,182 --> 01:29:34,293
Igen, 2 kávé... Rendben.

1087
01:29:38,893 --> 01:29:40,564
Úgy értem, nézd...

1088
01:29:41,265 --> 01:29:44,163
Ha nem mennék vissza, kit érdekelne igazából?

1089
01:29:45,564 --> 01:29:51,884
Ők... ők... észrevennék, hogy nem vagyok ott,
de nem hiányoznék nekik, ugye?

1090
01:29:55,985 --> 01:30:00,205
Miért kellene visszamennem ahhoz a nőhöz,
amikor arra a nőre már nincs szükség?

1091
01:30:01,607 --> 01:30:02,929
Mondtam,...

1092
01:30:05,330 --> 01:30:07,513
nincs más dolgom.

1093
01:30:12,112 --> 01:30:13,212
Ó.

1094
01:30:15,014 --> 01:30:18,736
- Shirley, kiről beszélsz?
- A fal, Costas...

1095
01:30:19,437 --> 01:30:20,737
Csak a falat.

1096
01:30:23,118 --> 01:30:24,603
Istenem!

1097
01:30:29,003 --> 01:30:31,299
Elnézést, pincér.

1098
01:30:31,300 --> 01:30:33,470
Komolyan mondom, Jane. komolyan mondom.

1099
01:30:33,471 --> 01:30:36,367
Ó, az isten szerelmére!
Kezdésnek mi lesz a gyerekeivel?!

1100
01:30:36,368 --> 01:30:39,380
Mi lesz velük? Felnőttek.

1101
01:30:39,381 --> 01:30:43,196
Jane, 20 páratlan évet töltöttem azzal, hogy felneveltem őket,

1102
01:30:43,197 --> 01:30:45,632
vigyáz rájuk, amíg meg nem lettek
elég idősek ahhoz, hogy a maguk útját járják,

1103
01:30:45,633 --> 01:30:47,354
és már... Elmentek.

1104
01:30:47,954 --> 01:30:52,127
Ó, úgy értem, azt mondják, borzasztó...
Azt mondják, szörnyű

1105
01:30:52,128 --> 01:30:56,008
hogy legyen egy anyukája, aki nyaralni ment,
és nem jött vissza, de...

1106
01:30:56,009 --> 01:30:57,662
túl lesznek rajta.

1107
01:30:58,962 --> 01:31:00,363
Mármint...

1108
01:31:00,764 --> 01:31:04,402
okozna-e valakinek valódit
szenvedni, ha nem megyek haza?

1109
01:31:06,803 --> 01:31:10,409
- Megtenné, Jane?
- Shirley, minden évben,

1110
01:31:10,410 --> 01:31:13,122
milliók és milliók mennek nyaralni,

1111
01:31:13,123 --> 01:31:16,916
és minden évben ugyanazok a milliók és
emberek milliói érzik jól magukat

1112
01:31:16,918 --> 01:31:18,841
hogy nem akarnak visszamenni.

1113
01:31:19,442 --> 01:31:22,220
- Igen, de csak feltételezve...
- És ez minden.

1114
01:31:22,221 --> 01:31:25,576
Ha nem bánod, Shirley,
Próbálok ebédet rendelni.

1115
01:31:26,578 --> 01:31:28,859
Kérhetnénk 2 görög salátát?

1116
01:31:29,358 --> 01:31:32,480
- És... töltött paradicsom.
- Igen.

1117
01:31:32,781 --> 01:31:34,391
- És a muszaka különleges?
- Igen.

1118
01:31:34,492 --> 01:31:37,762
- Igen, muszaka külön kérem.
- És egy bárány zöldbabbal.

1119
01:31:37,763 --> 01:31:38,785
- Igen,...

1120
01:31:40,286 --> 01:31:43,315
mert nem csinálunk mit
meg akarjuk tenni, ugye?

1121
01:31:44,015 --> 01:31:47,366
Azt tesszük, amit tennünk kell,
és tegyünk úgy, mintha ezt akarnánk csinálni.

1122
01:31:48,266 --> 01:31:53,067
És amit tenni akarok, az az, hogy itt maradok,
és legyen Shirley Valentine,...

1123
01:31:54,067 --> 01:31:56,571
de azt kell tennem, hogy vissza kell mennem...

1124
01:31:56,571 --> 01:31:59,558
vissza a mosogató Szent Johannájává.

1125
01:32:03,459 --> 01:32:07,257
- Shirley, gyerünk, már csak megy!
- Jövök!

1126
01:32:08,258 --> 01:32:10,863
Viszlát, Renos... köszönöm.

1127
01:32:11,664 --> 01:32:14,600
Hölgyem, remélem jövőre visszajön.

1128
01:32:14,601 --> 01:32:18,843
- Ó, Renos, remélem.
- Jó utat, hölgyem.

1129
01:32:20,745 --> 01:32:22,443
Köszönöm, Renos.

1130
01:32:24,245 --> 01:32:28,055
- Shirley, a csomagjaid a fedélzeten vannak. Gyerünk!

1131
01:32:35,955 --> 01:32:38,413
Shirley! Tessék.

1132
01:32:40,913 --> 01:32:44,369
Costas... elbúcsúztunk.

1133
01:32:44,570 --> 01:32:48,405
Igen, de öhm... Itt vagyok.

1134
01:32:50,706 --> 01:32:51,952
Szóval...

1135
01:32:53,753 --> 01:32:55,472
Viszlát, Shirley...

1136
01:32:56,673 --> 01:32:59,072
Viszlát, Shirley Valentine.

1137
01:33:01,074 --> 01:33:02,665
Viszlát, Costas.

1138
01:33:05,567 --> 01:33:07,767
- Ohhh...
- Ohhh...

1139
01:33:45,968 --> 01:33:48,229
- Ketten vagytok?
- Igen, 2.

1140
01:33:59,032 --> 01:34:00,161
Köszönöm.

1141
01:34:00,761 --> 01:34:01,862
Pont akkor.

1142
01:34:02,162 --> 01:34:03,605
<i>Kérem a figyelmüket...</i>

1143
01:34:03,606 --> 01:34:08,264
<i>Ez az utolsó felhívás az olimpiára
Az Airways 259-es járata Manchesterbe...</i>

1144
01:34:08,265 --> 01:34:11,124
<i>Most az 1-es számú kapunál zárunk.</i>

1145
01:34:19,024 --> 01:34:20,394
Shirley!

1146
01:34:21,294 --> 01:34:23,493
Shirley, hova mész?!

1147
01:34:24,493 --> 01:34:25,819
Shirley!

1148
01:34:31,419 --> 01:34:34,290
- Elment.
- Mit vársz?

1149
01:34:34,291 --> 01:34:36,033
Jeanette.

1150
01:34:48,835 --> 01:34:51,772
- Holnap pedig a bátyám hajójával megyünk...

1151
01:34:51,773 --> 01:34:55,364
Járd körbe a szigetet. Félsz?

1152
01:34:56,866 --> 01:34:59,635
Félek, hogy meg akarok dugni veled.

1153
01:34:59,636 --> 01:35:00,862
Mi?

1154
01:35:01,263 --> 01:35:05,126
De nem azt kérem, hogy megpróbáljak kibaszni veled, én...

1155
01:35:05,126 --> 01:35:08,658
Kérem, hogy jöjjön a bátyám hajójával.
Az már más...

1156
01:35:08,860 --> 01:35:12,605
A csónak az csónak, a fasz pedig... basszus.

1157
01:35:16,306 --> 01:35:20,299
Te jó ég!
E... e... bocsáss meg egy pillanatra.

1158
01:35:23,400 --> 01:35:26,021
Semmi baj, Costas, nem kell aggódnod.

1159
01:35:26,222 --> 01:35:27,850
Elveszted a gépet?

1160
01:35:27,851 --> 01:35:30,975
Ne aggódj, Costas, nem jöttem vissza érted!

1161
01:35:32,175 --> 01:35:35,804
Egy állás miatt jöttem vissza. Egy állás ebben a tavernában.

1162
01:35:35,805 --> 01:35:40,038
- Biztos? Te... itt akarsz dolgozni?
- Igen, miért ne?

1163
01:35:40,039 --> 01:35:42,743
Úgy értem, ez a hely megteheti valakivel, hogy megoldja.

1164
01:35:42,744 --> 01:35:47,601
Mármint az idő mennyiségéhez képest
a bátyád hajójára költesz.

1165
01:36:07,903 --> 01:36:11,695
Sajnálom, Joe, nem jön vissza.

1166
01:36:18,194 --> 01:36:22,650
<i>...és megmondom mit, és megmondom mit,
Azt mondtam: "Soha többé, Douglas".</i>

1167
01:37:05,753 --> 01:37:09,539
Shirley...
Valaki, aki találkozna telefonon.

1168
01:37:18,040 --> 01:37:20,292
- Helló.
- Szégyen vagy!

1169
01:37:20,293 --> 01:37:24,673
Rohadt szégyen,... hogy... t... a gyerekeknek,

1170
01:37:24,674 --> 01:37:27,432
nekem,... magadnak!

1171
01:37:27,833 --> 01:37:31,271
nevetséges vagyok.
Ez vagyok én, nevetséges tárgy!

1172
01:37:31,671 --> 01:37:35,442
- Figyelj, Joe, hm, most nem tudok beszélni, elfoglalt vagyok.

1173
01:37:35,443 --> 01:37:37,138
- Mivel vagy elfoglalva? mit csinálsz?

1174
01:37:37,139 --> 01:37:39,332
Én... dolgozom. Érted?

1175
01:37:39,333 --> 01:37:41,472
Nem, rohadtul nem értem!

1176
01:37:42,372 --> 01:37:44,968
Miattad szakítottam el időt a munkából.

1177
01:37:45,069 --> 01:37:47,797
- Hagyd abba ezt az üvöltözést!
és gyere haza!

1178
01:37:47,798 --> 01:37:49,344
Körülbelül elegem van...

1179
01:37:50,344 --> 01:37:51,831
Hello?

1180
01:37:52,332 --> 01:37:53,902
Shirley?

1181
01:37:55,705 --> 01:37:57,572
Shirl, ott vagy?

1182
01:38:07,176 --> 01:38:12,448
- Itt, kisasszony? Ööö, mi ez, klef...
- Kleftiko. Nagyon szép.

1183
01:38:12,449 --> 01:38:15,578
- Ó, te angol vagy!
- Hát, micsoda megkönnyebbülés!

1184
01:38:15,579 --> 01:38:19,936
- Nos, mi ez a klef... klef...?
- Kleftiko. Ó, ez gyönyörű.

1185
01:38:19,937 --> 01:38:23,058
Nagyon főtt bárány,
nagyon lassan oregánóban.

1186
01:38:23,260 --> 01:38:27,365
- Nem, én... én... nem hiszem.
- Ez az egész egy kicsit hm, hm,...

1187
01:38:27,366 --> 01:38:31,522
Mondd, mit. Figyelj, ez nincs az étlapon,

1188
01:38:31,523 --> 01:38:33,901
de szeretnéd, hogy megtegyem
mindketten egy kis chipset és egy tojást?

1189
01:38:33,902 --> 01:38:36,430
- Ohhh, igen!
- Összetörő!

1190
01:38:36,631 --> 01:38:37,955
Jobbra.

1191
01:38:40,855 --> 01:38:44,228
- A munkahelyemről telefonálok, mert
a telefonunk nem működik, ezért.

1192
01:38:44,228 --> 01:38:45,587
- Miért?

1193
01:38:45,687 --> 01:38:47,816
Vérzésembe kerül
szerencse ebben a napszakban...

1194
01:38:47,817 --> 01:38:49,437
Most figyelj rám, Shirl,...

1195
01:38:49,538 --> 01:38:51,658
vissza tartozol ide!

1196
01:38:52,159 --> 01:38:54,946
Ne tedd le a telefont.
Ne... Hello, Shirley?

1197
01:38:55,148 --> 01:38:56,503
Na, figyelj...

1198
01:38:56,703 --> 01:38:59,708
Jane mindent elmesélt nekem, tudod, hogy öhm...

1199
01:38:59,909 --> 01:39:03,269
rólad, hülyét csinálsz magadból
ezzel az ünnepi romantikus dologgal.

1200
01:39:03,270 --> 01:39:05,848
- Nem... nem, Joe, félreérted az egészet.

1201
01:39:05,849 --> 01:39:09,896
- Ó... o... oké, hm,... rendben,
oké, előfordul, oké,

1202
01:39:09,897 --> 01:39:13,687
a középkorú nők hülyét csinálnak
magukat, amikor külföldre mennek,

1203
01:39:13,987 --> 01:39:18,578
de nézd, kész vagyok rá
bocsáss meg, ha felkészültél

1204
01:39:18,678 --> 01:39:22,484
megígérni, hogy felszállsz egy repülőre,

1205
01:39:22,485 --> 01:39:24,180
és vidd haza magad.

1206
01:39:24,181 --> 01:39:27,512
Joe, hallgatsz egy pillanatra?
csak hallgatsz?!

1207
01:39:29,013 --> 01:39:32,770
Az egyetlen nyaralási romantika, amit magammal éltem meg,...

1208
01:39:33,772 --> 01:39:35,088
és...

1209
01:39:35,389 --> 01:39:38,388
és azt hiszem, nagyon megkedveltem magam.

1210
01:39:38,889 --> 01:39:40,791
Azt hiszem, jól vagyok.

1211
01:39:41,493 --> 01:39:45,544
Azt hiszem, ha látnám magam, azt mondanám: "Jól van az a nő".

1212
01:39:46,445 --> 01:39:49,765
- De, Shirl', nem menekülhetsz csak úgy az élet elől.

1213
01:39:49,766 --> 01:39:52,011
- Így van, Joe, egyetértek veled!

1214
01:39:52,513 --> 01:39:54,232
És most, hogy találtam egy kis életet,

1215
01:39:54,232 --> 01:39:56,893
Nem áll szándékomban elmenekülni előle.

1216
01:39:56,894 --> 01:39:58,214
- De hát te ide tartozol.

1217
01:39:58,215 --> 01:40:00,784
- Kérlek, Joe. Nem jó tovább telefonálni,

1218
01:40:00,785 --> 01:40:02,656
mert nem jövök vissza.

1219
01:40:04,156 --> 01:40:06,896
nem érted? Nem jövök haza.

1220
01:40:07,798 --> 01:40:10,261
De, Shirley, nem érted, szerelmem...

1221
01:40:10,861 --> 01:40:12,094
nem tudod mit mondasz,

1222
01:40:12,095 --> 01:40:15,676
mert az életed változásán mész keresztül.

1223
01:40:15,977 --> 01:40:20,094
Így van, Joe. Pontosan erről van szó...

1224
01:40:20,895 --> 01:40:22,879
Ez egy változás az életben.

1225
01:40:26,780 --> 01:40:28,950
Miért nem mész el hozzá, apa?

1226
01:40:29,951 --> 01:40:32,489
Görögországban van.
Nem a nyavalyás úton jár!

1227
01:40:32,490 --> 01:40:35,210
- Szóval? Irány Görögország!
- Menj Görögországba...

1228
01:40:35,511 --> 01:40:37,224
Van egy vállalkozásom!

1229
01:40:37,724 --> 01:40:39,748
Mi van az emberekkel, ha megöregednek?

1230
01:40:40,148 --> 01:40:43,248
Öreg?... Ki a régi? Még csak a negyvenes éveimben járok.

1231
01:40:43,251 --> 01:40:46,663
Igen, tudom... de megijedtél, igaz?

1232
01:40:47,065 --> 01:40:48,198
Mitől félt?

1233
01:40:48,199 --> 01:40:50,788
Félsz mindentől, ami más, apa.

1234
01:40:51,988 --> 01:40:55,954
Régebben kedveltelek,... igen!
Szuper voltál, tudod...

1235
01:40:55,955 --> 01:40:58,727
Nevetni szokott, beszélni szokott velünk.

1236
01:41:00,229 --> 01:41:03,076
Félig sem lettél unalmas barom.

1237
01:41:07,875 --> 01:41:09,677
Ó, itt van!

1238
01:41:09,878 --> 01:41:12,188
- Chips és tojás?
- Összetörő!

1239
01:41:15,688 --> 01:41:18,314
- Szia Costas.
- Szia Shirl'.

1240
01:41:18,315 --> 01:41:19,515
Hé,...

1241
01:41:19,815 --> 01:41:21,815
gyere érted, egy távirat.

1242
01:41:21,916 --> 01:41:23,115
- Oh...

1243
01:41:26,114 --> 01:41:27,434
Rossz hír?

1244
01:41:28,334 --> 01:41:29,634
Nem.

1245
01:41:30,137 --> 01:41:32,640
- Nem, nem igazán, Joe-tól van.
- Ah.

1246
01:41:32,641 --> 01:41:35,153
Eljön értem, hogy hazavigyen.

1247
01:41:35,354 --> 01:41:38,546
Istenem, szeresd őt.
Biztos a Rambo-t nézte!

1248
01:41:39,246 --> 01:41:40,445
– Rambo?

1249
01:41:40,446 --> 01:41:43,302
- Mi van, Joe idejön?
- Igen.

1250
01:41:43,703 --> 01:41:46,397
- Mikor jön, mikor jön?
- Ööö, péntek.

1251
01:41:46,398 --> 01:41:50,501
- Péntek öö, holnap péntek?
- Igen.

1252
01:41:52,003 --> 01:41:56,724
Igen, ez, ohhh, kár, mert...
hm, telefonhívást kaptam,

1253
01:41:56,725 --> 01:42:01,483
Mennem kell... ööö, Athénba.
Ööö, a nővérem nagyon beteg... hm,...

1254
01:42:01,484 --> 01:42:03,955
azt akarja, hogy... legyek.

1255
01:42:04,656 --> 01:42:05,804
Szóval...

1256
01:42:06,203 --> 01:42:07,705
sajnálom.

1257
01:42:08,704 --> 01:42:10,342
Érted, Shirley?

1258
01:42:10,941 --> 01:42:14,627
Ohhh, igen, Costas, persze, hogy értem!

1259
01:42:18,828 --> 01:42:20,082
Jó éjt, Shirley.

1260
01:42:20,083 --> 01:42:22,099
- Jó éjszakát, Julie. Jó éjt, John.

1261
01:43:38,800 --> 01:43:41,381
Aha, remélem marad egy darabig.

1262
01:43:43,183 --> 01:43:45,271
Nyaralás kell neki.

1263
01:43:46,772 --> 01:43:48,717
Éreznie kell a napsütést a bőrén,

1264
01:43:48,718 --> 01:43:51,943
és olyan mély vízben lenni, mint örökké.

1265
01:44:28,845 --> 01:44:30,289
Joe.

1266
01:44:46,189 --> 01:44:48,169
Nem ismertelek fel.

1267
01:44:49,170 --> 01:44:50,591
tudom.

1268
01:44:52,192 --> 01:44:56,685
Én voltam az Anya. Én voltam a feleség...

1269
01:44:58,187 --> 01:45:00,734
de most újra Shirley Valentine vagyok.

1270
01:45:07,636 --> 01:45:09,908
Szeretnél csatlakozni hozzám egy italra?

1271
01:45:12,909 --> 01:45:14,190
Ööö,...

1272
01:45:15,691 --> 01:45:17,068
köszönöm.